Lyrics and translation Gaby Albrecht - Liebe braucht Zeit

Liebe braucht Zeit

Ja ich will
Dir gern sagen, wie ich mich fühl
Wenn der Abend beginnt
Dann holt mich die Sehnsucht ein
Und ich fühl mich sehr allein

Aber ich kann nicht sagen ich liebe dich
Dafür ist es zu früh
Und auf Gefühle gibt's keine Garantie

Liebe braucht Zeit
Liebe braucht Mut
Sie tut weh und tut gut
Macht dich stark und auch schwach
Und verändert dein Leben total

Liebe braucht Zeit
Liebe braucht Kraft
Und die Glut der Leidenschaft
Lässt dir dann irgendwann keine Wahl

Ja ich weiss
Man kann niemals ganz sicher sein
Doch ich hör auf mein Herz
Eines Tages sagt es mir
Ich gehör jetzt ganz zu dir

Dann werd ich
Dir auch sagen ich liebe dich
Dann werd ich bei dir sein
Und dann schlaf ich in deinen Armen ein...

L'amour a besoin de temps

Oui, je veux
Te dire comment je me sens
Quand le soir arrive
Alors le désir m'envahit
Et je me sens très seule

Mais je ne peux pas dire que je t'aime
Il est trop tôt pour ça
Et il n'y a aucune garantie pour les sentiments

L'amour a besoin de temps
L'amour a besoin de courage
Il fait mal et fait du bien
Te rend forte et faible
Et change complètement ta vie

L'amour a besoin de temps
L'amour a besoin de force
Et la flamme de la passion
Ne te laissera finalement aucun choix

Oui, je sais
On ne peut jamais être complètement sûr
Mais j'écoute mon cœur
Un jour, il me le dira
J'appartiens maintenant entièrement à toi

Alors je
Te dirai aussi que je t'aime
Alors je serai avec toi
Et alors je m'endormirai dans tes bras...