Gaby Albrecht - Man kann nicht alles haben - translation of the lyrics into French
Gaby Albrecht Man kann nicht alles haben

Gaby Albrecht - Man kann nicht alles haben

Lyrics and translation Gaby Albrecht - Man kann nicht alles haben




Man kann nicht alles haben
On ne peut pas tout avoir
Du willst die Sterne am Morgen,
Tu veux les étoiles le matin,
Du willst die Sonne bei Nacht,
Tu veux le soleil la nuit,
Du willst geliebt sein,
Tu veux être aimée,
Und trotzdem ganz frei,
Et pourtant être totalement libre,
Du glaubst, das geht nie vorbei
Tu crois que ça ne finira jamais
Doch wenn die Sterne fallen
Mais quand les étoiles tombent
Und die Sonne nicht mehr scheint,
Et que le soleil ne brille plus,
Dann - vielleicht - siehst du ja ein:
Alors - peut-être - tu comprendras :
Man kann nicht alles haben,
On ne peut pas tout avoir,
Alles haben, alles, was man braucht:
Tout avoir, tout ce dont on a besoin :
Träume, Lachen, schöne Sachen
Des rêves, des rires, de belles choses
Glücklich machen auch
Faire aussi le bonheur
Küsse im Regen oder Sonne im Herz
Des baisers sous la pluie ou le soleil dans le cœur
Und ein Gefühl ohne Schmerz
Et un sentiment sans douleur
Man kann nicht alles haben,
On ne peut pas tout avoir,
Alle Tage Glück und Zärtlichkeit.
Le bonheur et la tendresse tous les jours.
Es gibt keine Liebe ohne Leid
Il n'y a pas d'amour sans souffrance
Sieh doch ein:
Comprends bien :
Du willst das Glück ohne Tränen,
Tu veux le bonheur sans larmes,
Du willst den Traum ohne Angst.
Tu veux le rêve sans peur.
Du willst die Rosen, die niemals verblüh'n
Tu veux les roses qui ne fanent jamais
Leben, wie du es verlangst
Vivre comme tu le veux
Doch wenn die Sorgen kommen
Mais quand les soucis arrivent
Und die guten Zeiten geh'n
Et que les bons moments s'en vont
Dann - vielleicht - wirst du versteh'n:
Alors - peut-être - tu comprendras :
Man kann nicht alles haben,
On ne peut pas tout avoir,
Alles haben, alles, was man braucht:
Tout avoir, tout ce dont on a besoin :
Träume, Lachen, schöne Sachen
Des rêves, des rires, de belles choses
Glücklich machen auch
Faire aussi le bonheur
Küsse im Regen oder Sonne im Herz
Des baisers sous la pluie ou le soleil dans le cœur
Und ein Gefühl ohne Schmerz
Et un sentiment sans douleur
Man kann nicht alles haben
On ne peut pas tout avoir
Alle Tage Glück und Zärtlichkeit
Le bonheur et la tendresse tous les jours
Es gibt keine Liebe ohne Leid
Il n'y a pas d'amour sans souffrance
Sieh doch ein:
Comprends bien :
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
Küsse im Regen oder Sonne im Herz
Des baisers sous la pluie ou le soleil dans le cœur
Und ein Gefühl ohne Schmerz
Et un sentiment sans douleur
Man kann nicht alles haben,
On ne peut pas tout avoir,
Alle Tage Glück und Zärtlichkeit
Le bonheur et la tendresse tous les jours
Es gibt keine Liebe ohne Leid
Il n'y a pas d'amour sans souffrance
Sieh doch ein
Comprends bien




Writer(s): Sebastian Weiss, Roger Walter Manglus, Florian Schuster, Cajus Heinzmann, Bernhard Wunderlich
Gaby Albrecht - Sehnsuchtsmelodie
Album
Sehnsuchtsmelodie
date of release
01-01-2001

1 Sternenmelodie
2 Nur Noch Du
3 Du
4 Für Immer
5 Das Lied meiner Berge
6 Freiheit fühlen (Chor der Gefangenen aus "Nabucco")
7 Einmal wird ein Wunder gescheh'n (Barcarole aus "Hoffmanns Erzählungen")
8 Tausendmal geht das Glück vorbei
9 Meine Liebe
10 Was wär ich ohne Liebe
11 Wind in meinem Haar
12 Manchmal wünsch ich mir ein Herz aus Stein
13 Ich wollte nie dein Engel sein
14 Träume aus Glas
15 Kein Augenblick des Lebens ist umsonst
16 Der Wind hat mir ein Lied erzählt
17 Sehnsuchtsmelodie
18 Die Geschichte einer Liebe
19 Das Salz im Meer
20 Der Fluss
21 Einmal mit Dir
22 Solang der Leuchtturm noch steht
23 Ewige Liebe
24 Irgendwann
25 Bleib so lieb wie Du bist
26 Ein kleines Dankeschön
27 Ein neuer Tag - Ein neues Leben
28 Ich hab mich so in Dich verliebt
29 Bis wir uns wiederseh'n
30 Sehnsucht hat ein verzaubertes Herz
31 Du bist das Licht
32 Mein Herz bleibt Dir treu
33 Gott sei Dank
34 Rosen müssen gar nicht sein
35 Man kann nicht alles haben
36 Ein Hauch von Ewigkeit
37 Blüten eines Baums
38 Irgendwie wird das Leben weitergeh'n
Attention! Feel free to leave feedback.