Lyrics and translation Gaby Albrecht - Man spielt nicht mit der Liebe
Du
kennst
mich
jetzt
doch
erst
seit
ein
paar
Tagen
Tu
ne
me
connais
que
depuis
quelques
jours
Wie
kannst
du
dir
denn
da
so
sicher
sein
Comment
peux-tu
être
si
sûr
de
toi
?
In
mir
sind
tausend
Ängste
Il
y
a
mille
peurs
en
moi
Tausend
Fragen
Mille
questions
Mein
Herz
sagt
ja
Mon
cœur
dit
oui
Mein
Kopf
sagt
nein.
Ma
tête
dit
non.
Man
spielt
nicht
mit
der
Liebe
On
ne
joue
pas
avec
l'amour
Ein
Herz
bricht
leicht
entzwei.
Un
cœur
se
brise
facilement.
Von
uns'ren
Träumen
ist
dann
nichts
geblieben
De
nos
rêves,
il
ne
restera
plus
rien
Wenn
du's
nicht
ehrlich
meinst.
Si
tu
ne
le
penses
pas
sincèrement.
Man
spielt
nicht
mit
der
Liebe
On
ne
joue
pas
avec
l'amour
Laß
mir
ein
wenig
Zeit
Laisse-moi
un
peu
de
temps
Dann
kann
es
für
uns
zwei
vielleicht
Alors
peut-être
que
pour
nous
deux
Die
große
Liebe
sein.
Ce
sera
le
grand
amour.
Ich
würde
dir
so
gerne
alles
geben
J'aimerais
tant
te
donner
tout
Doch
dazu
muß
ich
dir
erst
ganz
vertrau'n.
Mais
pour
ça,
il
faut
que
j'aie
confiance
en
toi.
Es
reicht
halt
nicht
Ce
n'est
pas
suffisant
Wenn
wir
zwei
uns
mal
eben
Si
nous
deux,
on
se
regarde
juste
Mal
eben
in
die
Augen
schau'n.
On
se
regarde
juste
dans
les
yeux.
Man
spielt
nicht
mit
der
Liebe
On
ne
joue
pas
avec
l'amour
Ein
Herz
bricht
leicht
entzwei.
Un
cœur
se
brise
facilement.
Von
uns'ren
Träumen
ist
dann
nichts
geblieben
De
nos
rêves,
il
ne
restera
plus
rien
Wenn
du's
nicht
ehrlich
meinst.
Si
tu
ne
le
penses
pas
sincèrement.
Man
spielt
nicht
mit
der
Liebe
On
ne
joue
pas
avec
l'amour
Laß
mir
ein
wenig
Zeit
Laisse-moi
un
peu
de
temps
Dann
kann
es
für
uns
zwei
vielleicht
Alors
peut-être
que
pour
nous
deux
Die
große
Liebe
sein.
Ce
sera
le
grand
amour.
Die
Liebe
ist
zu
schad
für
kleine
Lügen
L'amour
est
trop
précieux
pour
les
petits
mensonges
Bestimmt
siehst
du
das
ein.
Tu
dois
comprendre
ça.
Man
spielt
nicht
mit
der
Liebe
On
ne
joue
pas
avec
l'amour
Laß
mir
ein
wenig
Zeit
Laisse-moi
un
peu
de
temps
Dann
kann
es
für
uns
zwei
vielleicht
Alors
peut-être
que
pour
nous
deux
Die
große
Liebe
sein.
Ce
sera
le
grand
amour.
Rate the translation
1
Hinterm Regenbogen
2 Mein Herz ist keine Insel
3 Weine nicht, kleiner Cowboy
4 Zünd ein Licht in deiner Seele an
5 Man spielt nicht mit der Liebe
6 Der Himmel drückt ein Auge zu
7 Schiffe ohne Hafen
8 Abschied bringt das Herz zum Weinen
9 Wie ein Vogel fliegen
10 Das Meer gibt, das Meer nimmt
11 Die Hirte mit der Ziehharmonika
12 Erst wenn's weh tut ist es Liebe
13 Vogel der Sehnsucht
14 Ein Sommer im Haus am Ende der Welt
2 Mein Herz ist keine Insel
3 Weine nicht, kleiner Cowboy
4 Zünd ein Licht in deiner Seele an
5 Man spielt nicht mit der Liebe
6 Der Himmel drückt ein Auge zu
7 Schiffe ohne Hafen
8 Abschied bringt das Herz zum Weinen
9 Wie ein Vogel fliegen
10 Das Meer gibt, das Meer nimmt
11 Die Hirte mit der Ziehharmonika
12 Erst wenn's weh tut ist es Liebe
13 Vogel der Sehnsucht
14 Ein Sommer im Haus am Ende der Welt
Attention! Feel free to leave feedback.