Lyrics and translation Gaby Albrecht - Manchmal wünsch ich mir ein Herz aus Stein

Manchmal wünsch ich mir ein Herz aus Stein

Es gibt Kinder im Schatten
Mit Augen einsam und leer
Es gibt Menschen die haben
Den Glauben an morgen verloren
Dann frag ich mich wohin bloss
Haben wir unser Leben gebracht
Und ich denk mir was nun
Was kann ich denn bloss tun
Und ich fühl mich so hilflos und schwach

Manchmal wünsch ich mir ein Herz aus Stein
Denn dann müsst ich nicht weinen
Wenn ich seh was alles auf Erden geschieht
Doch dann denk ich mir das ändert sich
Mit der Kraft unsrer Träume
Wer Gefühle nicht kennt
Wird nie glücklich sein
Gottseidank ist mein Herz nicht aus Stein

Nur wer hört wird nicht schweigen
Und nur wer fühlt kann auch sehen
Nur wer glaubt dass die Ehrlichkeit siegt
Kann die Lüge verstehn
Und im Dunkel des Lebens da entzündet
Die Hoffnung ein Licht
Und es ändert sich viel
Mit dem Mut zum Gefühl
Kommt die Menschlichkeit wieder in Sicht

Manchmal wünsch ich mir ein Herz aus Stein
Denn dann müsst ich nicht weinen
Wenn ich seh was alles auf Erden geschieht
Doch dann denk ich mir das ändert sich
Mit der Kraft unsrer Träume
Wer Gefühle nicht kennt
Wird nie glücklich sein
Gottseidank ist mein Herz nicht aus Stein

Parfois, je voudrais avoir un cœur de pierre

Il y a des enfants dans l'ombre
Avec des yeux solitaires et vides
Il y a des gens qui ont
Perdu la foi en demain
Alors je me demande où
Nous avons mené notre vie
Et je me dis quoi maintenant
Que puis-je faire
Et je me sens si impuissante et faible

Parfois, je voudrais avoir un cœur de pierre
Alors je ne devrais pas pleurer
Quand je vois tout ce qui se passe sur terre
Mais ensuite je me dis que ça va changer
Avec la force de nos rêves
Qui ne connaît pas les sentiments
Ne sera jamais heureux
Dieu merci, mon cœur n'est pas de pierre

Seul celui qui écoute ne se tait pas
Et seul celui qui ressent peut aussi voir
Seul celui qui croit que l'honnêteté l'emporte
Peut comprendre le mensonge
Et dans l'obscurité de la vie, il s'enflamme
L'espoir d'une lumière
Et beaucoup de choses changent
Avec le courage de ressentir
L'humanité revient en vue

Parfois, je voudrais avoir un cœur de pierre
Alors je ne devrais pas pleurer
Quand je vois tout ce qui se passe sur terre
Mais ensuite je me dis que ça va changer
Avec la force de nos rêves
Qui ne connaît pas les sentiments
Ne sera jamais heureux
Dieu merci, mon cœur n'est pas de pierre