Lyrics and translation Gaby Albrecht - Sag nie das Glück ist nur geliehen

Sag nie das Glück ist nur geliehen

Ja dir gehts nicht gut
Ja dir fehlt der Mut
Du hast viel verlorn
Und spürst wie weh das tut
Und jetzt stehst du da
Wirfst dein Leben hin
Du sagst mir
Es hat keinen Sinn
Glaub an die Träume
Die es noch gibt
Such dir den einen
Der dich zum Horizont fliegt

Sag nie es geht nicht mehr
Sag nie, es ist vorbei
Steck dir ein neues Ziel
Die Gefühle sind frei
Sag nie es geht nicht mehr
Sag nie du gibst dich auf
Kämpf für das Glück
Des Augenblicks
Und wart nicht drauf

Geht es auch mal schief
Sitzt der Schmerz auch tief
Manchmal löscht die Welt
Die Geister, die sie rief
Und es scheint ein Licht
In der Dunkelheit
Das dich von den Sorgen befreit
Glaub an die Träume
Die es noch gibt
Such dir den einen
Der dich zum Horizont fliegt

Sag nie es geht nicht mehr
Sag nie, es ist vorbei
Steck dir ein neues Ziel
Die Gefühle sind frei
Sag nie es geht nicht mehr
Sag nie du gibst dich auf
Kämpf für das Glück
Des Augenblicks
Und wart nicht drauf

Kämpf für das Glück
Des Augenblicks
Und wart nicht drauf

Ne dis pas que le bonheur est prêté

Oui, tu ne vas pas bien
Oui, tu manques de courage
Tu as beaucoup perdu
Et tu sens combien ça fait mal
Et maintenant tu es là
Tu abandonnes ta vie
Tu me dis
Que ça n'a aucun sens
Crois aux rêves
Qui existent encore
Trouve celui
Qui te fera voler jusqu'à l'horizon

Ne dis jamais que ce n'est plus possible
Ne dis jamais que c'est fini
Fixe-toi un nouveau but
Les sentiments sont libres
Ne dis jamais que ce n'est plus possible
Ne dis jamais que tu abandonnes
Bats-toi pour le bonheur
De l'instant présent
Et n'attends pas ça

Même si les choses tournent mal
Même si la douleur est profonde
Parfois, le monde éteint
Les esprits qu'il a appelés
Et il semble y avoir une lumière
Dans l'obscurité
Qui te libère de tes soucis
Crois aux rêves
Qui existent encore
Trouve celui
Qui te fera voler jusqu'à l'horizon

Ne dis jamais que ce n'est plus possible
Ne dis jamais que c'est fini
Fixe-toi un nouveau but
Les sentiments sont libres
Ne dis jamais que ce n'est plus possible
Ne dis jamais que tu abandonnes
Bats-toi pour le bonheur
De l'instant présent
Et n'attends pas ça

Bats-toi pour le bonheur
De l'instant présent
Et n'attends pas ça