Lyrics and translation Gaby Albrecht - Sei still mein Herz

Sei still mein Herz

Zum allerersten Mal im Leben
Warst du so richtig doll verliebt
Und hast zu Hause vor dem Spiegel
Ein Lächeln eingeübt.
Doch bist du ihm dann mal begegnet,
Da hast du dich verlorn gefühlt
Und warst auf einmal ganz verlegen
Dein Herz, das schlug wie wild.
Sei still, mein Herz, - sei still,
Du weißt schon viel zu viel.
Schlag nicht so laut,
Weil er sonst bestimmt errät,
Wie's um mich steht.
Sei still, mein Herz, - sei still,
Die Liebe ist kein Spiel.
Zeig ihm nicht, was ich fühl'.
Sei still, mein Herz, -
Sei still, sei still.
Und als er dich beim Tanzen küßte,
Da war's so schön in seinem Arm.
Da tat'st, als ob ich heimgeh'n müßte,
Doch dein Herz, das schlug Alarm.
Sei still, mein Herz, - sei still,
Du weißt schon viel zu viel.
Schlag nicht so laut,
Weil er sonst bestimmt errät,
Wie's um mich steht.
Sei still, mein Herz, - sei still,
Die Liebe ist kein Spiel.
Zeig ihm nicht, was ich fühl'.
Sei still, mein Herz, -
Sei still, sei still.
Sei still, mein Herz, - sei still,
Du weiß schon viel zu viel.
Zeig ihm nicht, was ich fühl
Sei still, mein Herz, - sei still.

Sois calme, mon cœur

Pour la toute première fois de ma vie
J'étais vraiment amoureuse de toi
Et devant le miroir, à la maison
J'ai pratiqué un sourire.
Mais quand je t'ai rencontré,
Je me suis sentie perdue
Et tout d'un coup j'étais gênée
Mon cœur battait la chamade.
Sois calme, mon cœur, - sois calme,
Tu sais déjà trop de choses.
Ne bat pas si fort,
Car il le devinera certainement,
Ce que je ressens.
Sois calme, mon cœur, - sois calme,
L'amour n'est pas un jeu.
Ne lui montre pas ce que je ressens.
Sois calme, mon cœur, -
Sois calme, sois calme.
Et quand tu m'as embrassée en dansant,
C'était si beau dans tes bras.
J'ai fait comme si je devais rentrer,
Mais mon cœur a sonné l'alarme.
Sois calme, mon cœur, - sois calme,
Tu sais déjà trop de choses.
Ne bat pas si fort,
Car il le devinera certainement,
Ce que je ressens.
Sois calme, mon cœur, - sois calme,
L'amour n'est pas un jeu.
Ne lui montre pas ce que je ressens.
Sois calme, mon cœur, -
Sois calme, sois calme.
Sois calme, mon cœur, - sois calme,
Tu sais déjà trop de choses.
Ne lui montre pas ce que je ressens
Sois calme, mon cœur, - sois calme.