Lyrics and translation Gaby Albrecht - Sei still mein Herz

Zum allerersten Mal im Leben
Warst du so richtig doll verliebt
Und hast zu Hause vor dem Spiegel
Ein Lächeln eingeübt.
Doch bist du ihm dann mal begegnet,
Da hast du dich verlorn gefühlt
Und warst auf einmal ganz verlegen
Dein Herz, das schlug wie wild.
Sei still, mein Herz, - sei still,
Du weißt schon viel zu viel.
Schlag nicht so laut,
Weil er sonst bestimmt errät,
Wie's um mich steht.
Sei still, mein Herz, - sei still,
Die Liebe ist kein Spiel.
Zeig ihm nicht, was ich fühl'.
Sei still, mein Herz, -
Sei still, sei still.
Und als er dich beim Tanzen küßte,
Da war's so schön in seinem Arm.
Da tat'st, als ob ich heimgeh'n müßte,
Doch dein Herz, das schlug Alarm.
Sei still, mein Herz, - sei still,
Du weißt schon viel zu viel.
Schlag nicht so laut,
Weil er sonst bestimmt errät,
Wie's um mich steht.
Sei still, mein Herz, - sei still,
Die Liebe ist kein Spiel.
Zeig ihm nicht, was ich fühl'.
Sei still, mein Herz, -
Sei still, sei still.
Sei still, mein Herz, - sei still,
Du weiß schon viel zu viel.
Zeig ihm nicht, was ich fühl
Sei still, mein Herz, - sei still.

Впервые в жизни
Ты была так по-настоящему влюблена в куклу
И сидишь дома перед зеркалом.
Натренированная улыбка.
Но сталкивался ли ты с ним когда-нибудь,
Вот где ты чувствовал себя потерянным
И вдруг почувствовал себя совершенно смущенным.
Твое сердце, которое билось как бешеное.
Будь спокоен, сердце мое, - будь спокоен,
Ты и так уже слишком много знаешь.
Не бей так громко,
Потому что в противном случае он наверняка догадается,
Как это относится ко мне.
Будь спокоен, сердце мое, - будь спокоен,
Любовь - это не игра.
Не показывай ему, что я чувствую".
Будь спокоен, мое сердце, -
Будь спокоен, будь спокоен.
И когда он поцеловал тебя во время танца,
Она была так прекрасна в его объятиях.
Тогда я поступил так, как будто мне нужно было вернуться домой.,
Но твое сердце билось в тревоге.
Будь спокоен, сердце мое, - будь спокоен,
Ты и так уже слишком много знаешь.
Не бей так громко,
Потому что в противном случае он наверняка догадается,
Как это относится ко мне.
Будь спокоен, сердце мое, - будь спокоен,
Любовь - это не игра.
Не показывай ему, что я чувствую".
Будь спокоен, мое сердце, -
Будь спокоен, будь спокоен.
Будь спокоен, сердце мое, - будь спокоен,
Ты и так уже слишком много знаешь.
Не показывай ему, что я чувствую
Молчи, сердце мое, - молчи.