Lyrics and translation Gaby Albrecht - Sieben Schwäne

Sieben Schwäne

Sieben Schwäne flogen in die Nacht
Flogen wohl der großen Freiheit nach
Mit den Wolken über Land und Meer
Immer ihrer Sehnsucht hinterher

Sieben Männer zogen weit weit fort
Glaubten den Befehlen Wort für Wort
Sie vertrauten alle auf ihr Glück
Doch sie kehrten niemals mehr zurück

Sieben Mädchen weinten bitterlich
Und die Sonne sie versteckte sich
Als die Nachricht kam aus fernem Land
Das die Liebe dort ihr Ende fand

Träume gehen verloren
Sehnsucht macht oft blind
Und die Spur des Glücks verweht im Wind

Sieben Schwäne flogen durch die Nacht
Sieben Mädchen lagen weinend wach
Sieben Männer zogen niemals mehr
Ihren großen Träumen hinterher
Ihren großen Träumen hinterher

Sept cygnes

Sept cygnes ont volé dans la nuit
Ils ont peut-être volé vers la grande liberté
Avec les nuages au-dessus de la terre et de la mer
Toujours à la poursuite de leur désir

Sept hommes sont partis très loin
Ils ont cru aux ordres, mot pour mot
Ils ont tous fait confiance à leur chance
Mais ils ne sont jamais revenus

Sept filles pleuraient amèrement
Et le soleil s'est caché
Lorsque la nouvelle est arrivée d'un pays lointain
Que l'amour y a trouvé sa fin

Les rêves sont perdus
Le désir rend souvent aveugle
Et la trace du bonheur s'évanouit dans le vent

Sept cygnes ont volé à travers la nuit
Sept filles restaient éveillées en pleurant
Sept hommes n'ont plus jamais suivi
Leur grand rêve
Leur grand rêve