Lyrics and translation Gaby Albrecht - So ein Lied (ist gut gegen Sorgen)

So ein Lied (ist gut gegen Sorgen)

Une telle chanson (est bonne contre les soucis)

So ein Lied, so ein kleines Lied

Une telle chanson, une si petite chanson

Bringt ein bißchen Liebe in die Welt,

Apporte un peu d'amour dans le monde,

Nur weil es dir gefällt

Juste parce que tu l'aimes.

So ein Lied, das vorüberzieht,

Une telle chanson, qui passe,

Fällt wie Sonne in dein Herz hinein

Tombe comme le soleil dans ton cœur

Und kann wie ein Wunder sein.

Et peut être comme un miracle.

So ein Lied (sing ein Lied)

Une telle chanson (chante une chanson)

Ist gut gegen Sorgen (sing ein Lied)

Est bonne contre les soucis (chante une chanson)

Irgendwie macht es die Seele frei,

D'une manière ou d'une autre, elle libère l'âme,

Und ein Lied (sing ein Lied)

Et une chanson (chante une chanson)

Klingt in dir auch morgen

Résonne en toi demain aussi

Und tröstet dich von ganz allein.

Et te console toute seule.

So ein Lied, so ein kleines Lied,

Une telle chanson, une si petite chanson,

Das bringt dir in einem

C'est ce qui te ramène en un instant

Augenblick verlorenes Glück zurück.

Le bonheur perdu.

So ein Lied, das in dir erblüht,

Une telle chanson, qui fleurit en toi,

Ist für ein paar Träume stark genug

Est assez forte pour quelques rêves

Und macht dir ein bißchen Mut.

Et te donne un peu de courage.

So ein Lied (sing ein Lied)

Une telle chanson (chante une chanson)

Ist gut gegen Sorgen (sing ein Lied)

Est bonne contre les soucis (chante une chanson)

Irgendwie macht es die Seele frei,

D'une manière ou d'une autre, elle libère l'âme,

Und ein Lied (sing ein Lied)

Et une chanson (chante une chanson)

Klingt in dir auch morgen

Résonne en toi demain aussi

Und tröstet dich von ganz allein.

Et te console toute seule.

So ein Lied klingt in dir auch noch morgen

Une telle chanson résonne en toi demain aussi

Und macht dir deine Seele frei.

Et te libère l'âme.

So ein Lied, das vorüberzieht,

Une telle chanson, qui passe,

Fällt wie Sonne in dein Herz

Tombe comme le soleil dans ton cœur

Hinein und kann wie ein Wunder sein.

Et peut être comme un miracle.

Rate the translation

Writer(s): Bernd Meinunger, Willy Klueter

Album

Glücklich wie noch nie

date of release

01-03-2003

1 Fang den Wind
2 Und auf einmal geht die Sonne auf
3 Man kann nicht alles haben
4 Das Paradies gleich neben Dir
5 Wir sind Sand in Gottes Hand
6 Kein Augenblick des Lebens ist umsonst
7 Reise vom Dunkel ins Licht
8 Tausendmal geht das Glück vorbei
9 Komm und leb heut
10 So ein Lied (ist gut gegen Sorgen)
11 Sternenmelodie
12 Aber schön wärs schon
13 Ein neuer Tag - Ein neues Leben
14 Die Geschichte einer Liebe
15 Glücklich wie noch nie
16 So frei möcht ich gern sein

More albums