Lyrics and translation Gaby Albrecht - Was wär ich ohne Liebe

Was wär ich ohne Liebe

Ich steh fest auf meinen eignen Beinen
Und ich weiß fast immer,
Was ich will.
Kann schon was vertragen
Und geb so leicht nicht auf
Und komm schon auch auf steile Berge rauf.

Ich kann gut alleine für mich sorgen
Und komm mit Problemen ganz gut klar.
Ich hab meine Meinung
Und kämpf auch für mein Recht
Und meistens da bekomm ich,
Was ich möcht.

Doch was wär ich ohne dich,
Denn ohne deine Liebe zählt
Das andre nicht.
Ja, was wär ich ohne deine Träume,
Denn die entzünden tief in mir ein Licht
Und zaubern mir ein Lächeln ins Gesicht.

Alles andre, das kann ich mir kaufen,
Aber diese Sehnsucht hast nur du.
Ich kann stark und klug sein,
Doch nur in deinem Arm
Da fühl ich mich ganz sicher und ganz warm.

Ja, denn was wär ich ohne dich,
Denn ohne deine Liebe zählt
Das andre nicht.
Ja, was wär ich ohne deine Träume,
Denn die entzünden tief in mir ein Licht
Und zaubern mir ein Lächeln ins Gesicht.

Ja, was wär ich ohne dich,
Denn ohne deine Liebe zählt
Das andre nicht.
Ja, was wär ich ohne deine Träume,
Denn die entzünden tief in mir ein Licht
Und zaubern mir ein Lächeln ins Gesicht.

Que serais-je sans l'amour

Je tiens fermement sur mes propres jambes
Et je sais presque toujours
Ce que je veux.
Je peux supporter beaucoup de choses
Et je n'abandonne pas si facilement
Et j'arrive même à monter des montagnes abruptes.

Je peux bien prendre soin de moi
Et je m'en sors bien avec les problèmes.
J'ai mon opinion
Et je me bats pour mes droits
Et la plupart du temps, je reçois
Ce que je veux.

Mais que serais-je sans toi,
Car sans ton amour, tout le reste
Ne compte pas.
Oui, que serais-je sans tes rêves,
Car ils enflamment profondément en moi une lumière
Et me font sourire.

Tout le reste, je peux l'acheter,
Mais cette soif, tu l'as seul.
Je peux être forte et intelligente,
Mais seulement dans tes bras
Je me sens en sécurité et au chaud.

Oui, car que serais-je sans toi,
Car sans ton amour, tout le reste
Ne compte pas.
Oui, que serais-je sans tes rêves,
Car ils enflamment profondément en moi une lumière
Et me font sourire.

Oui, que serais-je sans toi,
Car sans ton amour, tout le reste
Ne compte pas.
Oui, que serais-je sans tes rêves,
Car ils enflamment profondément en moi une lumière
Et me font sourire.