Lyrics and translation Gaby Albrecht - Wenn die Engel weinen

Wenn die Engel weinen

Früher, als Kind, schaute ich nachts oft zum Fenster hinaus
Wenn der Regen fiel, dachte ich tausend Geschichten mir aus
Ich sah die Tropfen am Fenster und dann
Glaubte ich ganz fest daran

Wenn die Engel weinen und der Regen fällt
Dann erblüh'n die Träume hier auf dieser Welt
Wenn die Engel weinen, ist die Sonne blind
Sie wird wieder scheinen, wenn sie glücklich sind

Und wenn mein Kind mich mal fragt, wo kommt der Regen wohl her
Dann sag' ich ihm komm' schlaf' ein, er bringt die Träume zu dir
Träume von Frieden und Freiheit und Glück
Zum Himmel und wieder zurück

Wenn die Engel weinen und der Regen fällt
Dann erblüh'n die Träume hier auf dieser Welt
Wenn die Engel weinen, ist die Sonne blind
Sie wird wieder scheinen, wenn sie glücklich sind

Und heißt es irgendwann, daß kein Engel mehr weint
Dann ist auch jeder Traum endlich Wirklichkeit

Wenn die Engel weinen und der Regen fällt
Dann erblüh'n die Träume hier auf dieser Welt
Wenn die Engel weinen, ist die Sonne blind
Sie wird wieder scheinen, wenn sie glücklich sind

Когда плачут ангелы

Раньше, в детстве, я часто смотрела ночью в окно,
Когда шел дождь, я придумывала тысячи разных историй.
Я смотрела на капли на стекле, и тогда
Я твердо верила в это.

Когда плачут ангелы, и идет дождь,
Тогда расцветают мечты здесь, на этой земле.
Когда плачут ангелы, солнце слепнет,
Оно будет снова сиять, когда они будут счастливы.

И если мой ребенок когда-нибудь спросит меня, откуда берется дождь,
Тогда я скажу ему: "Ложись спать, он приносит тебе сны".
Сны о мире, свободе и счастье,
К небесам и обратно.

Когда плачут ангелы, и идет дождь,
Тогда расцветают мечты здесь, на этой земле.
Когда плачут ангелы, солнце слепнет,
Оно будет снова сиять, когда они будут счастливы.

И если однажды скажут, что ни один ангел больше не плачет,
Тогда любая мечта станет реальностью.

Когда плачут ангелы, и идет дождь,
Тогда расцветают мечты здесь, на этой земле.
Когда плачут ангелы, солнце слепнет,
Оно будет снова сиять, когда они будут счастливы.