Lyrics and translation Gaby Albrecht - Wenn die Sonne schlafen geht

Wenn die Sonne schlafen geht

Manche Tage sind so schwer,
Wollen von dir mehr und mehr.
Und ganz tief in dir fühlst du,
Es friert die Seele langsam zu,
Und du denkst die ganze Zeit,
Wär'der Tag doch bloß vorbei,
Denn du weißt, erst dann
Kommst du irgendwann zur Ruh.

Wenn die Sonne schlafen geht,
Und der Wind den Tag verweht,
Dann beginnt das Eis der Seele
Ganz langsam aufzutau'n.
Wenn die Sonne schlafen geht,
Und der Mond am Himmel steht,
Nimmt die Nacht dich in die Arme,
Und sie schenkt dir einen Traum.

Wenn der Abend dich erreicht,
Wird dein Herz auf einmal leicht,
Und die Sorgen, die
Sind irgendwie schon gar nicht
Mehr so schlimm, deine
Sehnsucht atmet auf, und du
Freust dich einfach drauf,
Daß ein Traum dich leise
Mit auf die Reise nimmt.

Wenn die Sonne schlafen geht,
Und der Wind den Tag verweht,
Dann beginnt das Eis der Seele
Ganz langsam aufzutau'n.
Wenn die Sonne schlafen geht,
Und der Mond am Himmel steht,
Nimmt die Nacht dich in die Arme,
Und sie schenkt dir einen Traum.

Wenn die Sonne schlafen geht,
Und der Wind den Tag verweht,
Nimmt die Nacht dich in die Arme.

Wenn die Sonne schlafen geht...
Wenn die Sonne schlafen geht...

Quand le soleil va dormir

Certains jours sont si difficiles,
Ils veulent plus et plus de toi.
Et au plus profond de toi, tu sens,
Que ton âme gèle lentement,
Et tu penses tout le temps,
Que cette journée soit finie,
Parce que tu sais, ce n'est qu'alors
Que tu trouveras enfin le repos.

Quand le soleil va dormir,
Et que le vent emporte la journée,
Alors la glace de l'âme
Commence à fondre lentement.
Quand le soleil va dormir,
Et que la lune brille dans le ciel,
La nuit te prend dans ses bras,
Et elle te donne un rêve.

Quand le soir te rejoint,
Ton cœur devient soudain léger,
Et les soucis qui
Ne sont plus si terribles
De toute façon, ton
Nostalgie respire, et tu
Te réjouis simplement de
Que un rêve te prenne doucement
En voyage avec lui.

Quand le soleil va dormir,
Et que le vent emporte la journée,
Alors la glace de l'âme
Commence à fondre lentement.
Quand le soleil va dormir,
Et que la lune brille dans le ciel,
La nuit te prend dans ses bras,
Et elle te donne un rêve.

Quand le soleil va dormir,
Et que le vent emporte la journée,
La nuit te prend dans ses bras.

Quand le soleil va dormir...
Quand le soleil va dormir...