Lyrics and translation Gaby Albrecht - Wie ein Vogel fliegen

Wie ein Vogel fliegen

Mir war als Kind oft mein Zimmer zu klein
Und dann hab ich davon geträumt
Einmal so frei wie ein Vogel zu sein
Dass ich ganz bestimmt vom Leben nichts versäum

Wie ein Vogel fliegen
Einfach in den Himmel hinein
Mich dem Wind zu wiegen
Froh und glücklich sein
Wie ein Vogel fliegen
Mitten in den hellen Sonnenschein
Dort oben wären die Sorgen so winzig klein

Über die Wälder und über die See
Sehnsucht die zu den Sternen führt
Ich glaub daran, dass auch Wunder geschehn
In Gedanken war ich oft weit fort von hier

Wie ein Vogel fliegen
Einfach in den Himmel hinein
Mich dem Wind zu wiegen
Froh und glücklich sein
Wie ein Vogel fliegen
Mitten in den hellen Sonnenschein
Dort oben wären die Sorgen so winzig klein

Wenn die Welt so klein scheint
Und die Sorgen viel zu groß
Einfach fliegen frei und schwerelos

Wie ein Vogel fliegen
Einfach in den Himmel hinein
Mich dem Wind zu wiegen
Froh und glücklich sein
Wie ein Vogel fliegen
Mitten in den hellen Sonnenschein
Dort oben wären die Sorgen so winzig klein

Wir alle würden freier und glücklich sein

Comme un oiseau

Enfant, ma chambre me paraissait souvent trop petite
Et j'ai rêvé
D'être un jour aussi libre qu'un oiseau
Que je ne rate certainement rien de la vie

Comme un oiseau voler
Juste dans le ciel
Se balancer au vent
Être heureuse et joyeuse
Comme un oiseau voler
Au milieu du soleil brillant
Là-haut, les soucis seraient si petits

Au-dessus des forêts et de la mer
Un désir qui mène aux étoiles
Je crois que les miracles peuvent aussi arriver
Dans mes pensées, j'étais souvent loin d'ici

Comme un oiseau voler
Juste dans le ciel
Se balancer au vent
Être heureuse et joyeuse
Comme un oiseau voler
Au milieu du soleil brillant
Là-haut, les soucis seraient si petits

Quand le monde semble si petit
Et que les soucis sont trop gros
Vole simplement librement et sans poids

Comme un oiseau voler
Juste dans le ciel
Se balancer au vent
Être heureuse et joyeuse
Comme un oiseau voler
Au milieu du soleil brillant
Là-haut, les soucis seraient si petits

Nous serions tous plus libres et heureux