Lyrics and translation Gaby Albrecht - Zauberberg

Zauberberg

Es geht die Sage dort oben am Berg
Hat sich ein Kind einst verirrt.
Es war gefangen in Eis und in Stein
Und war vor Angst ganz verwirrt.
Bald wurd' es dunkel und Nebel zog auf
Da hat es leise geweint
Und nur gehofft daß ein Wunder geschieht
Irgendwann schlief es dann ein.

Zauberberg
Zauberberg
Tränen aus Eis im Gesicht.
Zauberberg
Zauberberg
öffne die Seele dem Licht.

Es geht die Sage das Kind wachte auf
Mitten in stürmischer Nacht.
Und sah ein Mädchen mit Augen die war'n
Einfach aus Sternen gemacht.

Zauberberg
Zauberberg
Es kam ein Engel in Sicht.
Zauberberg
Zauberberg
öffne die Seele dem Licht.

Unten im Tal kam's der Mutter so vor
Als ob ihr Kind nach ihr rief.
Sie ging ins Zimmer und stand fassungslos
Da lag es lächelnd und schlief.

Zauberberg
Zauberberg
Wunder gescheh'n auch für dich.
Zauberberg
Zauberberg
öffne die Seele dem Licht.

Zauberberg
Zauberberg
öffne die Seele dem Licht.

Montagne magique

On raconte que là-haut, sur la montagne
Un enfant s'est un jour égaré.
Il était prisonnier de la glace et de la pierre
Et était complètement désorienté par la peur.
Il fit bientôt nuit, le brouillard s'épaissit
Il a pleuré doucement
Et espéré qu'un miracle se produise
Il s'est finalement endormi.

Montagne magique
Montagne magique
Des larmes de glace sur son visage.
Montagne magique
Montagne magique
Ouvre ton âme à la lumière.

On raconte que l'enfant s'est réveillé
Au milieu d'une nuit orageuse.
Et a vu une fille avec des yeux qui étaient
Simples étoiles.

Montagne magique
Montagne magique
Un ange est apparu.
Montagne magique
Montagne magique
Ouvre ton âme à la lumière.

En bas dans la vallée, sa mère a eu l'impression
Que son enfant l'appelait.
Elle est allée dans la chambre et est restée bouche bée
Il était là, souriant et dormant.

Montagne magique
Montagne magique
Les miracles arrivent aussi pour toi.
Montagne magique
Montagne magique
Ouvre ton âme à la lumière.

Montagne magique
Montagne magique
Ouvre ton âme à la lumière.