Lyrics and translation Gaby Moreno - Let It Fade

Let It Fade

You fell into the night
And there's nothing and nowhere to hide
You stumbled till you fell apart
Now you're bleeding your empty heart

I don't mean to discourage but time's running out
There are those who disparage and still walk about

It's a heavy load to carry when you're on your own
When you're going under the waves
I know you're feeling helpless, tired to the bones
And there's not much more you can take so
Let it fade, let it fade

This world can swallow you whole
It can shackle your will and your soul

I don't blame you for caving or just giving in
Everybody's been hurt and will be hurt again

It's a heavy load to carry when you're on your own
When you're going under the waves
I know you're feeling helpless, tired to the bones
And there's not much more you can take so
Let it fade, let it fade

There's always a chance to start over again
We're right back where we started
So pick up the pieces
Don't look at the past, it's of no consequence
Cause we've been here before and we'll be here again.
We've been here before and we'll be here again.
We've been here before and we'll be here again.

Laisse-le s'estomper

Tu es tombée dans la nuit
Et il n'y a nulle part où se cacher
Tu as titubé jusqu'à ce que tu tombes en morceaux
Maintenant, tu saignes ton cœur vide

Je ne veux pas te décourager, mais le temps presse
Il y a ceux qui te dénigrent et qui continuent de marcher

C'est un lourd fardeau à porter quand on est seul
Quand on est sous les vagues
Je sais que tu te sens impuissante, fatiguée jusqu'aux os
Et il n'y a pas grand-chose de plus que tu puisses supporter alors
Laisse-le s'estomper, laisse-le s'estomper

Ce monde peut t'avaler tout entière
Il peut enchaîner ta volonté et ton âme

Je ne te blâme pas de céder ou de simplement abandonner
Tout le monde a été blessé et sera blessé à nouveau

C'est un lourd fardeau à porter quand on est seul
Quand on est sous les vagues
Je sais que tu te sens impuissante, fatiguée jusqu'aux os
Et il n'y a pas grand-chose de plus que tu puisses supporter alors
Laisse-le s'estomper, laisse-le s'estomper

Il y a toujours une chance de recommencer
On est de retour au point de départ
Alors ramasse les morceaux
Ne regarde pas le passé, il n'a aucune importance
Parce qu'on a déjà été là et on y sera à nouveau.
On a déjà été là et on y sera à nouveau.
On a déjà été là et on y sera à nouveau.