Lyrics and translation Gaby Moreno - ¿Por Qué Te Vas? - DUSK Version - (from the movie “Puss in Boots: The Last Wish”)

¿Por Qué Te Vas? - DUSK Version - (from the movie “Puss in Boots: The Last Wish”)

¿Por qué te vas
Si tejimos tantos recuerdos?
¿Por qué te vas
Cuando todo era tan perfecto?
¿Por qué te vas
Si eres parte de mí?
Cómo seguiré sin ti
No sé concebirlo
¿Por qué te vas
Si viajamos juntos al cielo?
¿Por qué te vas
Si vivimos tanto sin miedo?
¿Por qué te vas?
Mi vida eres tú
Mi cómplice, la luz de mi ser
¿Cómo vivir sin ti, mi amor? Inútil es
¿Por qué te vas
Si era todo color de rosa?
¿Por qué te vas?
Una quimera, nuestra historia
¿Por qué te vas?
Mis lágrimas son por ti
No me abandones así
Tú eres mi delirio
¿Por qué te vas
Si viajamos juntos al cielo?
¿Por qué te vas
Si vivimos tanto sin miedo?
¿Por qué te vas?
Mi vida eres tú
Mi cómplice, la luz de mi ser
¿Cómo vivir sin ti, mi amor? Inútil es

Pourquoi t'en vas-tu ? - Version CRÉPUSCULE - (tiré du film “Le Chat Potté 2: La Dernière Quête”)

Pourquoi t'en vas-tu
Si nous avons tissé tant de souvenirs ?
Pourquoi t'en vas-tu
Alors que tout était si parfait ?
Pourquoi t'en vas-tu
Si tu fais partie de moi ?
Comment continuer sans toi
Je ne peux le concevoir
Pourquoi t'en vas-tu
Si nous avons voyagé ensemble jusqu'au ciel ?
Pourquoi t'en vas-tu
Si nous avons vécu si longtemps sans peur ?
Pourquoi t'en vas-tu ?
Ma vie c'est toi
Mon complice, la lumière de mon être
Comment vivre sans toi, mon amour ? C'est impossible
Pourquoi t'en vas-tu
Si tout était couleur de rose ?
Pourquoi t'en vas-tu ?
Notre histoire, une chimère
Pourquoi t'en vas-tu ?
Mes larmes coulent pour toi
Ne m'abandonne pas ainsi
Tu es mon délire
Pourquoi t'en vas-tu
Si nous avons voyagé ensemble jusqu'au ciel ?
Pourquoi t'en vas-tu
Si nous avons vécu si longtemps sans peur ?
Pourquoi t'en vas-tu ?
Ma vie c'est toi
Mon complice, la lumière de mon être
Comment vivre sans toi, mon amour ? C'est impossible