Lyrics and translation Gaby Moreno - Illusion

Illusion

I once would receive invitations
For cocktails on top of the Ritz
I'd take without hesitation
All of the glamour and glitz
But I'll let you in on a secret
Diamonds are just little rocks
At broad daylight
They sparkle so bright
There's not much to see in the dark
I once had a vintage Ferrari
Gave it to Jean-Luc Godard
Crossed many seas on a hot air balloon
To spoonfeed the lions caviar
I soon developed an interest
To come home and kick off my shoes
Crank up my old Victroller
'Cause there's nothing like feeling the blues
Nothing can ease the heartache
From that boy going away
The Ritz is no fun at a table for one
It's all folly and phony I'd say
I've meditated with Ghandi
Then sailed to Bali for an afternoon swim
Still couldn't shake off the longing
For one more tomorrow with him
So I'll drink a toast to the memories
Of all that we used to be
All that I have are these daydreams
Until he comes back to me
Oooh ooooh
I've come to this final conclusion
Of things that are not to be
Life's a despairing illusion
Until he comes back to me
Oooh ooooh

Illusion

Je recevais autrefois des invitations
Pour des cocktails au sommet du Ritz
J'acceptais sans hésitation
Tout le glamour et le faste
Mais je vais te confier un secret
Les diamants ne sont que de petits cailloux
En plein jour
Ils brillent si fort
On ne voit pas grand-chose dans l'obscurité
J'avais autrefois une Ferrari vintage
Je l'ai donnée à Jean-Luc Godard
J'ai traversé de nombreuses mers en montgolfière
Pour donner du caviar aux lions à la cuillère
J'ai vite développé un intérêt
Pour rentrer à la maison et enlever mes chaussures
Faire tourner mon vieux Victroller
Parce qu'il n'y a rien de tel que de sentir le blues
Rien ne peut apaiser le chagrin d'amour
De ce garçon qui s'en va
Le Ritz n'est pas amusant à une table pour une seule personne
C'est de la folie et du faux, je dirais
J'ai médité avec Gandhi
Puis j'ai navigué jusqu'à Bali pour une baignade d'après-midi
Je n'ai toujours pas pu me débarrasser du désir
D'un autre demain avec toi
Alors je porterai un toast aux souvenirs
De tout ce que nous étions
Tout ce que j'ai, ce sont ces rêves éveillés
Jusqu'à ce que tu reviennes à moi
Oooh ooooh
J'en suis arrivée à cette conclusion finale
Des choses qui ne doivent pas être
La vie est une illusion désespérée
Jusqu'à ce que tu reviennes à moi
Oooh ooooh