Lyrics and translation Gaby Moreno - It's Been a Pleasure

It's Been a Pleasure

You don′t hear it when I talk
You got your mind out for a walk
Nothing is ever done
Nothing is ever fun
I don't have the energy
Cause I′m so sick of you and me
So listen and I'll explain
You're just not worth the pain.
It′s been a pleasure, fun beyond measure
I′m truly grateful, now blow away
You've been so lovely, considerate of me
Consider it over, just blow away
Cause you won′t even be
A distant memory to me
Yeah to me
You'll never be.
We didn′t really lose it all
Cause we had nothing but a ball
So much for yesterday
Now you're just in the way
It′s been a pleasure, fun beyond measure
I'm truly grateful, now blow away
You've been so lovely, considerate of me
Consider it over, just blow away
Cause you won′t even be
A distant memory to me
Don′t look back
Forget my name
You'll find no one here to blame
Did your part
And I did mine
Now it′s way past closing time

Ce fut un plaisir

Tu ne m'écoutes pas quand je parle
Ton esprit est parti se promener
Rien n'est jamais fait
Rien n'est jamais amusant
Je n'ai plus d'énergie
Parce que je suis tellement fatiguée de toi et de moi
Alors écoute et je vais t'expliquer
Tu ne vaux pas la peine de souffrir.
Ce fut un plaisir, un plaisir immense
Je suis vraiment reconnaissante, maintenant disparais
Tu as été si charmant, si attentionné envers moi
Considère que c'est fini, disparais juste
Parce que tu ne seras même pas
Un lointain souvenir pour moi
Oui pour moi
Tu ne seras jamais rien.
On n'a pas vraiment tout perdu
Parce qu'on n'avait rien d'autre qu'un ballon
Tant pis pour hier
Maintenant tu es juste sur mon chemin
Ce fut un plaisir, un plaisir immense
Je suis vraiment reconnaissante, maintenant disparais
Tu as été si charmant, si attentionné envers moi
Considère que c'est fini, disparais juste
Parce que tu ne seras même pas
Un lointain souvenir pour moi
Ne regarde pas en arrière
Oublie mon nom
Tu ne trouveras personne à blâmer ici
Tu as fait ta part
Et j'ai fait la mienne
Maintenant il est bien après l'heure de fermeture