Lyrics and translation Gaby Moreno - Letter to a Mad Woman

Letter to a Mad Woman

A letter came to him today
Said he really should obey
What an utter outrage
Someone could think that way
She said you better start to pray
If all you people wanna get saved
"We're perfection, you're a disgrace
Make no mistake"
He's just passing the days
Trying not to feel blue
But it's all he can stand
They keep on feeding him the lies
Nothing else he can do
But to hope and to pray for this nonsense to change
But it won't so he's back in his gloom.
Sir you mean to imply
What I've said it's all a lie
Can you look me in the eye
And justify
Well I think you've all gone mad

There's so much loving to be had
Change your tune and I'll be glad
Tolerance ain't no fad
He's just passing the days
Trying not to feel blue
But it's all he can stand
They keep on feeding him the lies
Nothing else he can do
But to hope and to pray for this nonsense to change
But it won't so he's back in his room...
You offer solution
I'm hearing confusion
You stand there so proud and confident
I'm only one person
It could be so much worse
You say I must change what I believe it's true
They keep on feeding us the lies
Nothing else for us to do
But to hope and to pray for this dust to disappear
So we all see a little more clear

Lettre à une femme folle

Une lettre lui est parvenue aujourd'hui
Elle disait qu'il devrait obéir
Quelle indignation
Quelqu'un pourrait penser ainsi
Elle a dit que tu ferais mieux de commencer à prier
Si vous voulez tous être sauvés
"Nous sommes la perfection, vous êtes une honte
Ne vous y trompez pas"
Il ne fait que passer les journées
Essayer de ne pas se sentir triste
Mais c'est tout ce qu'il peut supporter
Ils continuent à lui raconter des mensonges
Rien d'autre qu'il ne puisse faire
Que d'espérer et de prier pour que ces absurdités changent
Mais ça ne changera pas, donc il est de retour dans sa morosité.
Monsieur, vous voulez dire par là
Que ce que j'ai dit, c'est tout simplement un mensonge
Peux-tu me regarder dans les yeux
Et justifier
Eh bien, je pense que vous êtes tous devenus fous

Il y a tellement d'amour à avoir
Changez votre air et je serai ravie
La tolérance n'est pas une mode
Il ne fait que passer les journées
Essayer de ne pas se sentir triste
Mais c'est tout ce qu'il peut supporter
Ils continuent à lui raconter des mensonges
Rien d'autre qu'il ne puisse faire
Que d'espérer et de prier pour que ces absurdités changent
Mais ça ne changera pas, donc il est de retour dans sa chambre...
Tu proposes une solution
J'entends de la confusion
Tu es si fier et confiant
Je ne suis qu'une personne
Cela pourrait être bien pire
Tu dis que je dois changer ce que je crois être vrai
Ils continuent à nous raconter des mensonges
Rien d'autre pour nous à faire
Que d'espérer et de prier pour que cette poussière disparaisse
Afin que nous voyions tous un peu plus clair