Lyrics and translation Gaby Moreno - Maldición / Bendición

Maldición / Bendición

Pierdo el valor
Hasta la fe
No reconozco ni quien soy
Mi posición
Ser de valor
Siento que delirando voy
No puedo explicar
Como sucedió
Fue un súbito golpe y aquí estoy
Pero al final
Se desbordó
El riachuelo de mi amor
Nunca
Lo vi venir
Desprevenida me alcanzó
Y ahora no
Me deja ir
Que maldición
Que bendición
Es un disparate
Una locura más
Que ha venido a perturbar mi paz
Que puedo yo hace, si roja esta mi piel
Y no hay gesto q lo pueda esconder
Tan bien que yo estaba
Con mi vida tan serena
Por no tener ya desolación
Y tu sin mas prendiste la luz
Me deslumbraste con tu amor
Nunca lo vi venir
Desprevenida me alcanzó
Y ahora no
Me deja ir
Que maldición
Que bendición
Nunca lo vi venir
Desprevenida me alcanzó
Y ahora no
Lo dejo ir
Que maldición
Que bendición

Maldición / Bendición

Je perds mon courage
Même ma foi
Je ne reconnais même pas qui je suis
Ma position
Avoir du courage
Je sens que je délire
Je ne peux pas expliquer
Comment cela s'est produit
Ce fut un coup soudain et me voici
Mais à la fin
Il a débordé
Le ruisseau de mon amour
Jamais
Je ne l'ai vu venir
Il m'a attrapée sans prévenir
Et maintenant je ne peux pas
Le laisser partir
Quelle malédiction
Quelle bénédiction
C'est un non-sens
Une folie de plus
Qui est venue troubler ma paix
Que puis-je faire, alors que ma peau est rouge
Et il n'y a pas de geste qui puisse le cacher
J'étais si bien
Avec ma vie si sereine
Pour ne plus avoir de désolation
Et toi, sans plus, tu as allumé la lumière
Tu m'as éblouie avec ton amour
Je ne l'ai jamais vu venir
Il m'a attrapée sans prévenir
Et maintenant je ne peux pas
Le laisser partir
Quelle malédiction
Quelle bénédiction
Je ne l'ai jamais vu venir
Il m'a attrapée sans prévenir
Et maintenant je ne peux pas
Le laisser partir
Quelle malédiction
Quelle bénédiction