Lyrics and translation Gaby Moreno - Si Pudiera

Si Pudiera

Si yo pudiera hablar con Dios, Si rezar fuera el remedio,
Si pudiera alzar la voz,
Si no fuese del promedio.
Si fuese maga o presidenta, princesa o capitana,
Con un soplo haría tormentas que nos inunden de Nirvana.
Construiría con las cruces de los muertos inocentes, espejos que reflejen al culpable.
Harta de caer de bruces,
Tropezando en lo inminente,
Me reuso que el amor sea desechable.
Si yo tuviera los millones
El talento, la fuerza, el encanto
De los amos y señores que deciden mientras cantó.
Pero soy sólo otro habitante y a quien le importa cuando lloró.
So hay genios ignorantes y analfabetas con tesoros.
Si pudiera enviarle luz a los niños de las sombras y ponerle corazón al poderoso.
Pero soy sólo una guitarra y unas manos diminutas y una voz que el viento vence en las mañanas.
Si fuese inmensa y poderosa
Uniría a las religiones, batallón de maiposas, llegando a Dios sin divisiones.
Si fuese Dios, yo como Él.
Gastaría la ocasión en unirnos piel a piel, corazón con corazón.
En unirnos piel a piel, corazón con corazón.

Si Pudiera

Si je pouvais parler à Dieu, si la prière était le remède,
Si je pouvais élever ma voix,
Si je n'étais pas ordinaire.
Si j'étais une magicienne ou une présidente, une princesse ou une capitaine,
D'un souffle, je ferais des tempêtes qui nous inonderaient de Nirvana.
Je construirais avec les croix des morts innocents, des miroirs qui reflètent le coupable.
Fatiguée de tomber sur le ventre,
De trébucher sur l'imminent,
Je refuse que l'amour soit jetable.
Si j'avais les millions
Le talent, la force, le charme
Des maîtres et des seigneurs qui décident pendant que je chante.
Mais je ne suis qu'une autre habitante et qui s'en soucie quand je pleure.
Il y a des génies ignorants et des analphabètes avec des trésors.
Si je pouvais envoyer de la lumière aux enfants des ombres et mettre un cœur au puissant.
Mais je ne suis qu'une guitare et des mains minuscules et une voix que le vent emporte le matin.
Si j'étais immense et puissante
J'unirais les religions, bataillon de papillons, allant à Dieu sans divisions.
Si j'étais Dieu, je ferais comme Lui.
Je dépenserais l'occasion pour nous unir peau à peau, cœur à cœur.
Pour nous unir peau à peau, cœur à cœur.