Lyrics and translation Gaby Zambrano - Amarte Duele Así

Amarte Duele Así

Tus besos son misterio
Unas veces son mi cielo
Y otras veces me desangran
Me desgarran hasta el alma
Es tu cuerpo el universo
Infinito en sentimientos
En pasiones que desnudan pensamientos

Y hacen presa la razón que siento en mí
Sin una dirección, sin descubrir
Aquello que defines como amor
Me estás matando el corazón

Amarte duele así
Como duele un día sin ti
Como si fuera cada encuentro nuestro fin
Amarte duele así
Cómo me duele imaginar
Mi vida sin tu amor, sin tu calor
Sin todos tus defectos
Y, aunque tus dudas me condenen, sigo aquí
Amarte duele así

Tus ratos de silencio
Unas veces son acierto
Y otras veces madrugadas
De preguntas despiadadas
Son tus besos mis anhelos
Cada hora de mi tiempo
Y entre risas y caricias
Ronda el miedo, acechando a la emoción

Que siento en mí
Sin una dirección, sin descubrir
Aquello que defines como amor
Me estás matando el corazón

Amarte duele así
Como duele un día sin ti
Como si fuera cada encuentro nuestro fin
Amarte duele así
Cómo me duele imaginar
Mi vida sin tu amor, sin tu calor
Sin todos tus defectos
Y, aunque tus dudas me condenen, sigo aquí
Amarte duele así

(Amarte duele así, como duele estar sin ti)
Me duele tu ausencia
Y aunque tus besos son misterio te amo así de esta manera
(Amarte duele así, como duele estar sin ti)
Sin ti, contigo yo quiero quedarme toda la vida
Estoy segura que eres para mí

Sube

(Amarte así duele)
Ay, tu manera de amarme, cuánto lastima
(Amarte así duele)
Solo tú, tú sabes cuánto yo te quiero
(Amarte así duele)
El universo entero, tu mirada
(Amarte así duele)
Me eleva, me compone y me desarma

(Amarte así duele)
¡Ay, cómo duele amarte así!
(Amarte así duele)
Gaby Zambrano
(Amarte así duele)
¡Dícelo!
(Amarte así duele)

T'aimer fait mal comme ça

Tes baisers sont un mystère
Parfois, ils sont mon ciel
Et parfois, ils me saignent
Ils me déchirent jusqu'à l'âme
Ton corps est l'univers
Infini en sentiments
Dans des passions qui mettent à nu les pensées

Et prennent le dessus sur la raison que je ressens en moi
Sans direction, sans découverte
Ce que tu définis comme l'amour
Tu me tues le cœur

T'aimer fait mal comme ça
Comme il fait mal un jour sans toi
Comme si chaque rencontre était notre fin
T'aimer fait mal comme ça
Comme il me fait mal d'imaginer
Ma vie sans ton amour, sans ta chaleur
Sans tous tes défauts
Et même si tes doutes me condamnent, je suis toujours là
T'aimer fait mal comme ça

Tes moments de silence
Parfois, ils sont justes
Et parfois, ce sont des nuits
De questions impitoyables
Tes baisers sont mes désirs
Chaque heure de mon temps
Et entre rires et caresses
La peur rôde, menaçant l'émotion

Que je ressens en moi
Sans direction, sans découverte
Ce que tu définis comme l'amour
Tu me tues le cœur

T'aimer fait mal comme ça
Comme il fait mal un jour sans toi
Comme si chaque rencontre était notre fin
T'aimer fait mal comme ça
Comme il me fait mal d'imaginer
Ma vie sans ton amour, sans ta chaleur
Sans tous tes défauts
Et même si tes doutes me condamnent, je suis toujours là
T'aimer fait mal comme ça

(T'aimer fait mal comme ça, comme il fait mal d'être sans toi)
Ton absence me fait mal
Et même si tes baisers sont un mystère, je t'aime comme ça
(T'aimer fait mal comme ça, comme il fait mal d'être sans toi)
Sans toi, avec toi, je veux rester toute ma vie
Je suis sûre que tu es pour moi

Monte

(T'aimer fait mal comme ça)
Oh, ta façon de m'aimer, comme ça fait mal
(T'aimer fait mal comme ça)
Seul toi, toi seul sais combien je t'aime
(T'aimer fait mal comme ça)
L'univers entier, ton regard
(T'aimer fait mal comme ça)
M'élève, me compose et me désarme

(T'aimer fait mal comme ça)
Oh, comme il fait mal de t'aimer comme ça !
(T'aimer fait mal comme ça)
Gaby Zambrano
(T'aimer fait mal comme ça)
Dis-le !
(T'aimer fait mal comme ça)