Homenaje a Selena - Gaby Zambrano translation in German

Homenaje a Selena

Yo sé que tienes un nuevo amor
Sin embargo, te deseo lo mejor
Si en mí no encontraste felicidad
Tal vez, alguien más te la dará

Como la flor con tanto amor
Ay, me diste tú, se marchitó
Me marcho hoy, yo sé perder, pero

Ah-ah-ay, cómo me duele
Ah-ah-ay, cómo me duele
Dícelo

Yo te di todo mi amor y más
Y tú no reconoces ni lo que es amar
Yo me puse dispuesta a tus pies
Y tan solo con el precio me has pagado, pero ahora ve'

Si una vez dije que te amaba, hoy me arrepiento
Si una vez dije que te amaba, no sé lo que pensé, estaba loca
Si una vez dije que te amaba y que por ti la vida daba
Si una vez dije que te amaba, no lo vuelvo hacer
Ese error es cosa ayer

Con unas ansias locas quiero verte hoy
Espero ese momento en que escuche tu voz
Y cuando al fin estemos juntos los dos
No importa el que dirán tu padre y tu mamá
Aquí solo importa nuestro amor, te quiero

Amor prohibido, murmuran por la calle
Porque somos de distintas sociedades
Amor prohibido, nos dice todo el mundo
El dinero no importa en ti y en mí, ni en el corazón
Oh-oh, baby

(Amor prohibido, murmuran por las calles)
Andan murmurando por ahí que tú no, no, tú no eres para mí
(Amor prohibido, murmuran por las calles)
Oye, lo tuyo y lo mío, lo tuyo y lo mío
Lo tuyo y lo mío es amor prohibido
(Amor prohibido, murmuran por las calles)

Y cómo suena Gaby Zambrano
Oye, Raulito, dícelo
Julito Jara

Amor prohibido, murmuran por la calle
Porque somos de distintas sociedades
Amor prohibido, nos dice todo el mundo
Que el dinero no importa en ti y en mí, ni en el corazón
Oh-oh, baby (ja, ja, ja)

Hommage an Selena

Ich weiß, dass du eine neue Liebe hast,
Trotzdem wünsche ich dir das Beste.
Wenn du in mir kein Glück gefunden hast,
Vielleicht gibt es dir jemand anderes.

Wie die Blume, mit so viel Liebe,
die du mir gabst, ist sie verwelkt.
Ich gehe heute, ich kann verlieren, aber

Ah-ah-ay, wie schmerzt es mich.
Ah-ah-ay, wie schmerzt es mich.
Sag es ihm.

Ich gab dir meine ganze Liebe und mehr,
Und du erkennst nicht einmal, was Liebe ist.
Ich habe mich dir zu Füßen gelegt,
Und du hast mich nur mit diesem Preis bezahlt, aber jetzt geh.

Wenn ich einmal sagte, dass ich dich liebe, bereue ich es heute.
Wenn ich einmal sagte, dass ich dich liebe, weiß ich nicht, was ich dachte, ich war verrückt.
Wenn ich einmal sagte, dass ich dich liebe und für dich mein Leben geben würde,
Wenn ich einmal sagte, dass ich dich liebe, werde ich es nicht wieder tun.
Dieser Fehler gehört der Vergangenheit an.

Mit wahnsinniger Sehnsucht möchte ich dich heute sehen.
Ich warte auf den Moment, in dem ich deine Stimme höre.
Und wenn wir endlich zusammen sind,
Ist es egal, was dein Vater und deine Mutter sagen.
Hier zählt nur unsere Liebe, ich liebe dich.

Verbotene Liebe, flüstern sie auf der Straße,
Weil wir aus verschiedenen Gesellschaftsschichten kommen.
Verbotene Liebe, sagt uns die ganze Welt.
Geld spielt für dich und mich keine Rolle, auch nicht im Herzen.
Oh-oh, Baby.

(Verbotene Liebe, flüstern sie auf den Straßen.)
Sie flüstern herum, dass du nicht, nein, du nicht für mich bist.
(Verbotene Liebe, flüstern sie auf den Straßen.)
Hör zu, deins und meins, deins und meins,
Deins und meins ist verbotene Liebe.
(Verbotene Liebe, flüstern sie auf den Straßen.)

Und wie klingt Gaby Zambrano?
Hör zu, Raulito, sag es ihm.
Julito Jara.

Verbotene Liebe, flüstern sie auf der Straße,
Weil wir aus verschiedenen Gesellschaftsschichten kommen.
Verbotene Liebe, sagt uns die ganze Welt.
Dass Geld für dich und mich keine Rolle spielt, auch nicht im Herzen.
Oh-oh, Baby (ja, ja, ja).