Lyrics and translation Gabylonia - Abuso de Poder (Remix)

Abuso de Poder (Remix)

Oh shit!
What happen now officier?
You stop me now?
Again? Shit nigga
I gonna mother fuckin' respect for your motherfuckin' pigs
NIgga fuck the police nigga

The hip hop nation
It's the fucking remix
Gabylonia let's go!

Ya paren de hacer maldad
Por ser la autoridad
Nos quieren controlar
Con su abuso de poder
Somos la juventud
No somos como tu
Siente la multitud
Del pueblo

La calle ando, pre-siembran pánico, enjambres de sombras
Cubren pobres brazos se abren implorando justicia
Obra de cabras que asfixian no habrá paz
No es broma
Hijos del diablo brindan con el sudor del pueblo
Golpizas fuertes, requisan fuerte te pisan
Noticias mienten codiciosas mentes hacen trizas

Prisa si te localizan en eje de herejes
No hay piedad pa' autoridad que reprime y no protege
Sistemas, lemas, emblemas, doctrinas, falacias
Llenan letrinas da pena cochina y vacía democracia
La hipocresía nos guía cual reses
Los políticos no tienen ideologías
Tienen intereses

Mucha policía es mucha disfunción, seguro
Me pregunto a quien protege tu escudo
Al pueblo desnudo que lucha por dejar de ser mudo
Al mundo que pudo ser frente a la opresión
Obediencia ciega en favor de las élites
Porras que golpean a los débiles

Palos a los concentrados dados por imbéciles
Cuantos lesionados hoy son solo datos de vuestra efemérides
Tus bolas de goma y el agua a presión
Quien te doma es quien dirige tu cañón

Cien coches blindados por metro cuadrado
Han golpeado y maltratado mi derecho a manifestación
Aparca tu placa defiende a tu igual
Aplaca de esa forma tan brutal al criminal
Del poder y el capital
Ataca oligarcas puedes hacerlo
Machaca la banca
Y no a tu pueblo

Llego la rampa para que te desplaces con tu trampa
Y sigas diciendo que la culpa la tiene es el hampa
Tu campo es mi pasatiempo cuando entrompo
Yo se cuales son tus reglas por eso mismo las rompo
Policías, ¡you!

Vine a decirte de parte del pueblo raperos sin peros seguimos enteros
Vinimos de cero guerreros sinceros
Voceros de acero queremos que se reconozcan
Que somos un clásico en el mundo entero
Yo no quiero que solo se diga que usamos drogas y que somos groseros
¡No!

Los que pertenecemos a esta cultura
No queremos que nos sigan viendo como basura
Por eso es que le metemos fuego a la escritura
Por eso salen canciones que no tienen censura
¡You!

Por eso decimos fuck
Por eso hacemos hip-hop
No nos importa tu placa, tu metralla, ni tu glock
Tu mente en shock fuckin' police stop
Recuerda que el tiempo pasa y nunca para en el clock

Me dicen no me apasione
Y que cuide lo que mencione
Que me pueden arrestar por este tipo de canciones
Como Aldo
Como Tempo
Como 2pac
O Hasel
Porque nuestra mejor arma es una pluma y un papel

La estiramos acapela
A través del mundo entero
Porque no existe blindaje contra el arma de un rapero
Y yo respeto al derecho ajeno
Como decía Benito
Tal parece que lucir como yo luzco es un delíto
Mas no somos diferentes

Yo soy el AKA tu eres el agente
Tu eres corrupto yo soy delincuente
Yo por fumar, tu abusar de la gente
Que te paga tu salario y el arma con que le apuntas
¿Qué quien es el malo?
Depende a quien le preguntas

Ya, paren de hacer maldad
Por ser la autoridad
Nos quieren controlar
Con su abuso de poder
Somos la juventud
No somos como tu
Siente la multitud
Del pueblo

Mal no me mire
Ni me discrimine
Tan solo porque mi presencia
Para usted de lo malo aparenta
Cosas que son mejor no se imagine

Que su uniforme ya me dijo que usted no puede pensar
Una respuesta se que no hallaré
Pues no hay razón para que mis derechos ignore
No me controlara tu abuso de poder
Y mucho menos aquello que pueda componer

Siempre ready con el bastón en la mano
Repartiendo golpes a quien puede ser tu hermano
El pueblo se cansó y por eso es que dice la canción
Sube ese puño si comprendes la intención

¿Por qué apresarlos si eres un ciudadano normal?
Que sale a trabajar por la mañana muy formal
Sin problema judicial
Nunca un caso en el penal
Por eso me siento a pensar si son gente o animal

Tu lo ves que andan derecho con una placa en el pecho
Mataron al Checho le quitan la vida sin derecho
Pero ya este hecho y no aparece ese valiente
Que pueda calmar el abuso contra tanta gente
Protestas hasta el Presidente, pero no escucha

Será porque esta en la ducha o las palabras son muchas
En verdad no entiendo, ni nunca voy a entender
Para que tanto poder y no cumplir con el deber
Abuso de poder le llamo
Al ser humano que tira la piedra y esconde la mano, que gusano
Esto va por mi patria mi país por mis paisanos
Y por el dolor causado de seres que se han llevado

Aplausos forzados
Son un teatro mal montado
Los uniformados tratan al pueblo como ganado
No creo en dirigentes que en gobierno que en estado
Ni leyes ni grados por nuestros derechos que han pisoteado

Y quizás puedan torturarme
Pero pa' sacarme lo que tengo en mi cabeza tienen que matarme
Tratar de callarme
Primero limpia tu cuchihambre que afloje el alambre
Y atiende al pueblo que tiene hambre
Mentiroso
Tan vergonzoso como el noticiero
Que esas super casas y esas cuentas en el extranjero

¿De donde salieron?
Sino del sudor del pueblo entero
¿Me vas a decir que Michael Jackson te dejo un dinero? (¡na!)
Yo soy rapero sincero y de ti no espero ni un fuckin' llavero
Tienen nervioso el planeta entero
Sino hacemos algo para siempre seguimos en cero
Con más desespero y sin paraguas bajo el aguacero

Ya, paren de hacer maldad
Por ser la autoridad
Nos quieren controlar
Con su abuso de poder
Somos la juventud
No somos como tu
Siente la multitud
Del pueblo

Pues pirate paco pajuo'
Y ponte pilas, porque pronto probaras palabras
Para prenderte por puerco
Piromaniacos párrafos
Plasmando plomo en papel
Para parrandearte planes ponerte a pedir perdón
Pompis ponle protección al pueblo
Y no para expandir la plaga en complot con el hampa

Soy el puedo
De los civiles que abusan
De criminales a todos acusan
Me piden pisarte y no me niego
Resulta que tu no conversas
Siempre insultas

Inseguro en la calles y tu cara esta oculta
Tu espada es la que vemos cuando el cañón apunta
En la cien del ciudadano que tomaba la ruta
De regreso a su casa pero no llego nunca
Se resistió al robo y le cobraron la multa
Y tu inútil en la patrulla
Mira que es por tu culpa
Que a tu pobre madre la llamen ¡put*!

Red fire
Babylon Daia
Que ando rojo con la yerba sagrada
No me crucen la raya
Que les doy hasta faia
Suena la trompeta y como en Jericó
Se cae la muralla (así es)

Y no me apuntes con tu arma (con tu arma)
Como si fuera un delincuente (un delincuente)
Que ando busco la justicia (justicia)
Que ha olvidado el gabinete (gabinete)
¿De donde nace todo el odio? (odio)
Para oprimir así a mi gente (a mi gente)
Si un ejercito estuviera detrás de mi (así es)
Todo seria diferente

¿Cómo le digo que no? si, sí
Yo lo ví
Lo oí, yo estuve allí
Crees que soy pendejo?
No soy ni diablo ni viejo
Soy el reflejo tuyo
No me fuí ni huyo
Fluyo

Pueden golpearme y dispararme, no lo niego
Pero no estoy ciego
Ni sordo, la realidad abordo
Con lo justo me conformo pero no deformo
Lo hecho es a mi antojo ni me rajo ni tengo cerrojos

A mi que me registren
Hermano no estoy triste
Sino que yo ya dije lo que tu no te atreviste
¿Viste que después de todo no eres tan valiente?
Si te silenciaste por un fresco y un perro caliente

Yo canto para la gente y por la gente
No por dirigentes que hoy te ayudan y mañana por el center (field)
O se escapan como el alfil
En diagonal
Y el mas pobre sigue igual de pobre a la final

Ya, paren de hacer maldad
Por ser la autoridad
Nos quieren controlar
Con su abuso de poder
Somos la juventud
No somos como tu
Siente la multitud
Del pueblo

Ya, paren de hacer maldad
Por ser la autoridad
Nos quieren controlar
Con su abuso de poder
Somos la juventud
No somos como tu
Siente la multitud
Del pueblo

Abus de Pouvoir (Remix)

Oh merde !
Qu'est-ce qu'il se passe maintenant, officier ?
Vous m'arrêtez maintenant ?
Encore ? Espèce de con.
J'vais foutrement respecter tes putains de porcs.
Mec, nique la police.

La nation hip-hop.
C'est le putain de remix.
Gabylonia, c'est parti !

Arrêtez de faire le mal
Parce que vous êtes l'autorité
Vous voulez nous contrôler
Avec votre abus de pouvoir
Nous sommes la jeunesse
On n'est pas comme toi
Ressens la foule
Du peuple

Je marche dans la rue, ils sèment la panique, des essaims d'ombres
Recouvrent les pauvres bras qui s'ouvrent en implorant la justice
Œuvre de lâches qui étouffent, il n'y aura pas de paix
Ce n'est pas une blague
Les fils du diable trinquent avec la sueur du peuple
Coups violents, fouilles musclées, ils te piétinent
Les informations mentent, des esprits avides font des ravages

Dépêche-toi s'ils te localisent dans l'axe des hérétiques
Il n'y a aucune pitié pour l'autorité qui réprime et ne protège pas
Systèmes, slogans, emblèmes, doctrines, mensonges
Ils remplissent les latrines, c'est une démocratie sale et vide
L'hypocrisie nous guide comme des prières
Les politiciens n'ont pas d'idéologies
Ils ont des intérêts

Trop de policiers, c'est trop de dysfonctionnements, c'est sûr
Je me demande qui protège ton bouclier
Le peuple nu qui lutte pour ne plus être muet
Au monde qui aurait pu être face à l'oppression
Obéissance aveugle en faveur des élites
Des matraques qui frappent les faibles

Des coups de bâton sur les personnes rassemblées, données par des imbéciles
Combien de blessés aujourd'hui ne sont que des données de vos éphémérides
Tes balles en caoutchouc et ton eau sous pression
Celui qui te dompte est celui qui dirige ton canon

Cent voitures blindées au mètre carré
Ils ont frappé et bafoué mon droit de manifester
Range ton insigne, défends ton égal
Arrête de cette façon brutale le criminel
Du pouvoir et du capital
Attaque les oligarques, tu peux le faire
Détruis la banque
Et pas ton peuple

Voici la rampe pour que tu te déplaces avec ton piège
Et que tu continues à dire que c'est la faute aux voyous
Ton terrain est mon passe-temps quand je me trompe
Je connais tes règles, c'est pour ça que je les enfreins
Policiers, toi !

Je suis venu te dire de la part du peuple, rappeurs sans reproche, nous restons entiers
Nous sommes venus de zéro, guerriers sincères
Porte-parole d'acier, nous voulons qu'ils reconnaissent
Que nous sommes un classique dans le monde entier
Je ne veux pas qu'on dise seulement que nous prenons de la drogue et que nous sommes grossiers
Non !

Ceux d'entre nous qui appartiennent à cette culture
Nous ne voulons pas qu'on continue à nous voir comme des déchets
C'est pour ça qu'on met le feu à l'écriture
C'est pour ça qu'il y a des chansons qui n'ont pas de censure
Toi !

C'est pour ça qu'on dit fuck
C'est pour ça qu'on fait du hip-hop
On s'en fout de ton insigne, de ta mitrailleuse, de ton flingue
Ton esprit sous le choc, putain de police, arrête-toi
N'oublie pas que le temps passe et qu'il ne s'arrête jamais sur l'horloge

On me dit de ne pas m'énerver
Et de faire attention à ce que je dis
Qu'on peut m'arrêter pour ce genre de chansons
Comme Aldo
Comme Tempo
Comme 2Pac
Ou Hasel
Parce que notre meilleure arme est une plume et du papier

On l'étire a cappella
À travers le monde entier
Parce qu'il n'existe aucun blindage contre l'arme d'un rappeur
Et je respecte le droit des autres
Comme disait Benito
On dirait que me ressembler est un délit
Mais nous ne sommes pas différents

Je suis l'AKA, tu es l'agent
Tu es corrompu, je suis un délinquant
Moi pour avoir fumé, toi pour avoir abusé des gens
Qui te paient ton salaire et l'arme avec laquelle tu les pointes
Qui est le méchant ?
Ça dépend à qui tu demandes

Ouais, arrêtez de faire le mal
Parce que vous êtes l'autorité
Vous voulez nous contrôler
Avec votre abus de pouvoir
Nous sommes la jeunesse
On n'est pas comme toi
Ressens la foule
Du peuple

Ne me regarde pas mal
Ne me discrimine pas
Juste parce que ma présence
Pour toi, ça fait mauvais genre
Des choses qu'il vaut mieux ne pas imaginer

Que ton uniforme m'a déjà dit que tu ne peux pas penser
Je sais que je ne trouverai pas de réponse
Car il n'y a aucune raison pour que tu ignores mes droits
Ton abus de pouvoir ne me contrôlera pas
Et encore moins ce que je peux arranger

Toujours prêt avec le bâton à la main
Distribuer des coups à celui qui pourrait être ton frère
Le peuple en a marre et c'est pour ça que la chanson dit
Lève ce poing si tu comprends l'intention

Pourquoi les arrêter si tu es un citoyen ordinaire ?
Qui part travailler le matin, très formel
Sans problème judiciaire
Jamais un cas au pénal
C'est pour ça que je me demande si ce sont des gens ou des animaux

Tu les vois marcher droit avec un insigne sur la poitrine
Ils ont tué Checho, ils lui ont pris la vie sans droit
Mais c'est déjà fait et ce courageux n'apparaît pas
Qui peut calmer l'abus contre tant de gens
Des protestations jusqu'au Président, mais il n'écoute pas

C'est parce qu'il est sous la douche ou qu'il y a trop de paroles
Je ne comprends vraiment pas, et je ne comprendrai jamais
Pourquoi tant de pouvoir et ne pas faire son devoir
J'appelle ça un abus de pouvoir
L'être humain qui jette la pierre et cache sa main, quel ver de terre
C'est pour mon pays, ma patrie, mes compatriotes
Et pour la douleur causée par les êtres qui ont été emportés

Applaudissements forcés
C'est un théâtre mal monté
Les hommes en uniforme traitent le peuple comme du bétail
Je ne crois pas aux dirigeants, au gouvernement, à l'État
Ni aux lois ni aux grades pour nos droits qu'ils ont bafoués

Et peut-être qu'ils pourront me torturer
Mais pour me sortir ce que j'ai dans la tête, il faut me tuer
Essayer de me faire taire
D'abord, nettoie ta merde, desserre le fil de fer
Et occupe-toi du peuple qui a faim
Menteur
Aussi honteux que le journaliste
Que ces superbes maisons et ces comptes à l'étranger

D'où viennent-ils ?
Sinon de la sueur de tout le peuple
Tu vas me dire que Michael Jackson t'a laissé de l'argent ? (Nan !)
Je suis un rappeur sincère et je n'attends même pas un putain de porte-clés de ta part
Vous rendez la planète entière nerveuse
Si on ne fait rien, on restera à zéro pour toujours
Avec plus de désespoir et sans parapluie sous l'averse

Ouais, arrêtez de faire le mal
Parce que vous êtes l'autorité
Vous voulez nous contrôler
Avec votre abus de pouvoir
Nous sommes la jeunesse
On n'est pas comme toi
Ressens la foule
Du peuple

Alors pirate paco pajuo'
Et réveille-toi, car bientôt tu goûteras aux mots
Pour t'enflammer, espèce de porc
Paragraphes pyromanes
Moulant du plomb sur papier
Pour te faire la fête, te faire demander pardon
Fesses, protège le peuple
Et non pour répandre la peste en complot avec les voyous

Je suis le je peux
Des civils qu'ils abusent
Des criminels qu'ils accusent tout le monde
Ils me demandent de te pisser dessus et je ne refuse pas
Il s'avère que tu ne parles pas
Tu insultes toujours

Dangereux dans la rue et ton visage est caché
Ton épée est celle que l'on voit quand le canon pointe
Sur la tempe du citoyen qui prenait la route
De retour chez lui, mais il n'est jamais arrivé
Il a résisté au vol et ils lui ont fait payer l'amende
Et toi, inutile dans ta voiture de patrouille
Regarde, c'est de ta faute
Qu'on traite ta pauvre mère de pute !

Feu à volonté
Babylon Daia
Que je suis rouge avec l'herbe sacrée
Ne me cherchez pas
Que je vous donne jusqu'à faia
La trompette sonne et comme à Jéricho
Le mur tombe (c'est ça)

Et ne me pointe pas avec ton arme (avec ton arme)
Comme si j'étais un délinquant (un délinquant)
Que je cherche la justice (justice)
Que le gouvernement a oubliée (gouvernement)
D'où vient toute cette haine ? (haine)
Pour opprimer mon peuple ainsi (mon peuple)
Si une armée était derrière moi (c'est ça)
Tout serait différent

Comment dire non ? Si, si
Je l'ai vu
Je l'ai entendu, j'étais là
Tu me prends pour un idiot ?
Je ne suis ni un diable ni un vieillard
Je suis ton reflet
Je ne suis pas parti, je ne me suis pas enfui
Je coule

Ils peuvent me frapper et me tirer dessus, je ne le nie pas
Mais je ne suis pas aveugle
Ni sourd, la réalité à bord
Je me contente du minimum, mais je ne me déforme pas
Ce qui est fait est à ma guise, je ne craque pas et je n'ai pas de verrous

Qu'ils me fouillent
Frère, je ne suis pas triste
Mais j'ai déjà dit ce que tu n'as pas osé dire
Tu as vu qu'après tout, tu n'es pas si courageux ?
Si tu t'es tu pour un soda et un hot-dog

Je chante pour le peuple et par le peuple
Pas pour les dirigeants qui t'aident aujourd'hui et demain pour le centre (du terrain)
Ou s'échappent comme le fou
En diagonale
Et le plus pauvre reste aussi pauvre à la fin

Ouais, arrêtez de faire le mal
Parce que vous êtes l'autorité
Vous voulez nous contrôler
Avec votre abus de pouvoir
Nous sommes la jeunesse
On n'est pas comme toi
Ressens la foule
Du peuple

Ouais, arrêtez de faire le mal
Parce que vous êtes l'autorité
Vous voulez nous contrôler
Avec votre abus de pouvoir
Nous sommes la jeunesse
On n'est pas comme toi
Ressens la foule
Du peuple