Lyrics and translation Gabylonia - Sin Mirar Atras

Sin Mirar Atras

Me despierto día a día, viendo lo que esta pasando
Pensando esto no es verdad, estoy soñando
Me despierta la realidad sigo soñando
Repitiendo vamos, tienes que seguir trabajando

La calle espera mis pisadas, empieza la odisea
Como sea debo seguir la jugada
Saco mis audífonos, para con música escapar
Se que debo guardarlos, ya la cosa no es igual

Veo rostros llenos de rencor y desilusión
Con tropiezos llenos de odio, de ira y con razón
La corrupción aumenta por parte de todo
Nos defiende el policía, estafador hasta los codos
Ni modo

Políticos traicioneros sin pero
Quieren ser primero, todo por amor al dinero
Pensamientos paralitcos, jueces y criticos sinico
Esto va más allá de lo político

Cristo dijo, ama a tu prójimo como a ti mismo
Eso aquí no se respeta, pudo más el egoísmo
Tal vez me este dejando llevar por la razón
Pero cerreré este riesgo, ya tome la decisión

Debo irme ya, los siento mucho, ya no aguanto más
Sigue de frente sin mirar atrás
Te seguiré siendo fiel, porque yo llevo tu aroma en piel
Debo irme ya, mi Venezuela ya no aguanto más
Sigo de frente y sin mirar atrás, te seguiré siendo fiel
Porque yo llevo tu aroma en mi piel

Yo siempre defendí mi patria, mi mi nación y mi bandera
Fiel con lealtad, doliera a quien doliera
Pero en esta era, todos de escapo de las manos
Todo se volvió inhumano, no nos llamamos hermanos
Ya ha corrido demasiada sangre inocente

Definitivamente falta Dios en mi gente
El aeropuerto solo tiene idas, ahora solo celebran en dolorosas
Despedidas para algunos en un acto de cobardía
Pero el futuro desvanece, en este país cada día

Extrañare a mi tía
Si a mis familiares, a mis amigo, a los climas
No hay nada que se compare
Yo amo tanto a caracas, a mi gente en la rosa

En cada estado hay un rincón con cosas maravillosas
Pero el hampa es quien gobierna
No hemos acostumbrado a vivir en esa miseria enferma
Ni amor, ni hablar de vestirse bien

La ropa cuesta tu sueldo, multiplicado por cien
Esta bien, no compro ropa, pero tampoco hay comida
Ve a buscarlo en una cola, ve tu a saber cuanto mida

Unos dicen que esto es normal, que todo pasa
Que solo sigas tranquilo y que te encierre solo en casa
Estamos en guerra, mi gente estamos en guerra
Esto es todo contra todos, ya no reconozco a mi tierra

Debo irme ya, los siento mucho, ya no aguanto más
Sigue de frente sin mirar atrás
Te seguiré siendo fiel, porque yo llevo tu aroma en piel
Debo irme ya, mi Venezuela ya no aguanto más
Sigo de frente y sin mirar atrás, te seguiré siendo fiel
Porque yo llevo tu aroma en mi piel

Dedicado a todos
Los que han tenido que dejar
Su patria por la libertad
La cueva
Gabylonia
Paz!

Sans regarder en arrière

Je me réveille jour après jour, en regardant ce qui se passe
En pensant que ce n'est pas vrai, je rêve
La réalité me réveille, je continue de rêver
En répétant, allons, tu dois continuer à travailler

La rue attend mes pas, l'odyssée commence
Quoi qu'il arrive, je dois suivre le jeu
Je mets mes écouteurs pour m'échapper avec la musique
Je sais que je dois les garder, les choses ne sont plus les mêmes

Je vois des visages remplis de rancœur et de désillusion
Avec des trébuchements remplis de haine, de colère et avec raison
La corruption augmente de la part de tous
Le policier nous défend, escroc jusqu'aux coudes
Pas de chance

Politiciens traîtres sans hésiter
Ils veulent être les premiers, tout pour l'amour de l'argent
Pensées paralysantes, juges et critiques cyniques
Cela va au-delà de la politique

Jésus a dit, aime ton prochain comme toi-même
Cela n'est pas respecté ici, l'égoïsme a pris le dessus
Peut-être que je me laisse emporter par la raison
Mais je vais prendre ce risque, j'ai déjà pris la décision

Je dois partir maintenant, je suis désolé, je ne peux plus supporter
Continue tout droit sans regarder en arrière
Je te resterai fidèle, car je porte ton parfum sur ma peau
Je dois partir maintenant, je ne peux plus supporter mon Venezuela
Je continue tout droit sans regarder en arrière, je te resterai fidèle
Car je porte ton parfum sur ma peau

J'ai toujours défendu ma patrie, ma nation et mon drapeau
Fidele avec loyauté, quoi qu'il en coûte
Mais dans cette ère, tout est hors de contrôle
Tout est devenu inhumain, nous ne nous appelons plus frères
Trop de sang innocent a déjà coulé

Dieu manque clairement à mon peuple
L'aéroport n'a que des départs, maintenant on ne célèbre que des adieux douloureux
Des adieux pour certains, un acte de lâcheté
Mais l'avenir s'estompe, dans ce pays chaque jour

Je vais manquer à ma tante
A ma famille, à mes amis, au climat
Rien ne se compare
J'aime tellement Caracas, mon peuple dans la Rosa

Dans chaque État, il y a un coin avec des choses merveilleuses
Mais la pègre règne
Nous ne nous sommes pas habitués à vivre dans cette misère malade
Ni d'amour, ni de parler de s'habiller bien

Les vêtements coûtent ton salaire, multiplié par cent
D'accord, je n'achète pas de vêtements, mais il n'y a pas non plus de nourriture
Va la chercher dans une file d'attente, tu verras quelle est sa longueur

Certains disent que c'est normal, que tout passe
Que tu continues tranquillement et que tu te renfermes chez toi
Nous sommes en guerre, mon peuple, nous sommes en guerre
C'est chacun pour soi, je ne reconnais plus ma terre

Je dois partir maintenant, je suis désolé, je ne peux plus supporter
Continue tout droit sans regarder en arrière
Je te resterai fidèle, car je porte ton parfum sur ma peau
Je dois partir maintenant, je ne peux plus supporter mon Venezuela
Je continue tout droit sans regarder en arrière, je te resterai fidèle
Car je porte ton parfum sur ma peau

Dédicace à tous
Ceux qui ont dû quitter
Leur patrie pour la liberté
La cueva
Gabylonia
Paix!