Lyrics and translation Gad Elmaleh feat. Souad Massi - Pour Qui

Pour Qui

J'ai cherché ta main dans la nuit
Un mur s'est levé et le vent aussi
Pour qui?
Séparer ceux qui s'aiment
Pour qui?
Le péché le blasphème
J'ai cherché ta main dans le noir
Dans mes cheveux mon désespoir
Pour qui?
Retenir nos élans
Pour qui?
Se mutilé autant
J'ai pas choisi mon nom
J'ai pas choisi mon dieu
Maàndekch lhak bach lyoum tjrehni
J'ai choisi mon nom
Mais j'ai choisi tes yeux
Maàndekch lhek mach lyoum tejrehni
J'ai cherché ta main dans la mienne
Plus fort est l'amour
Plus rude est la peine
Pour qui?
Renoncer à toi
Pour qui?
Est on de mauvaises foies
Bini ou binek kessa twila
Chouk li fiha nar chaàlah
Koli àlach lazem nkerhek
Koli 3lach mankderch nhebek
J'ai pas choisi mon nom
J'ai pas choisi mon dieu
Ma3andekch l7a9 bach lyoum tjrahni
J'ai pas choisi mon nom
J'ai choisi tes yeux
Ma3andekch lhek bach lyoum tejrahni
Koli... àlach lazem nkerhek
Koli... àlach man9derch nhebek
Pour qui?
Séparer ceux qui s'aiment
Pour qui?
Le péché le blasphème
Pour qui
Renoncer à toi
Pour qui?
Est on de mauvaise foie
Pour qui?
Séparer ceux qui s'aiment
Pour qui?

Для кого

Я искал твою руку в ночи,
Стена поднялась, и ветер тоже.
Для кого?
Разлучать тех, кто любит друг друга?
Для кого?
Грех, богохульство?
Я искал твою руку в темноте,
В моих волосах — моё отчаяние.
Для кого?
Сдерживать наши порывы?
Для кого?
Так калечить себя?
Я не выбирал своё имя,
Я не выбирал своего бога.
У тебя нет права сегодня судить меня.
Я выбрал своё имя,
Но я выбрал твои глаза.
У тебя нет права сегодня судить меня.
Я искал твою руку в своей,
Чем сильнее любовь,
Тем тяжелее боль.
Для кого?
Отказаться от тебя?
Для кого?
Мы ли такие неискренние?
Между мной и тобой долгая история,
Тоска в ней — пылающий огонь.
Скажи, почему я должен тебя ненавидеть?
Скажи, почему я не могу тебя любить?
Я не выбирал своё имя,
Я не выбирал своего бога.
У тебя нет права сегодня судить меня.
Я не выбирал своё имя,
Я выбрал твои глаза.
У тебя нет права сегодня судить меня.
Скажи... почему я должен тебя ненавидеть?
Скажи... почему я не могу тебя любить?
Для кого?
Разлучать тех, кто любит друг друга?
Для кого?
Грех, богохульство?
Для кого
Отказаться от тебя?
Для кого?
Мы ли такие неискренние?
Для кого?
Разлучать тех, кто любит друг друга?
Для кого?