Lyrics and translation Gaeko feat. Bumkey - Passout

Passout

거울 안에 홀로 남아서
그녀는 검은 눈물을 흘려
지금 제정신이 아냐
아냐 제정신이 아냐

오, 그녀는 예쁘고 끼가 많아
주변에 친구들이 많아
자정이 넘어서야 불러내는 남자들의 문자들
그게 별로 싫진 않아
나르시시즘 관심의 대상 가십거리의 주인공
놀 때는 번화가 다이아몬드 까이엔
라임 색의 조명이 깜빡 거리는 곳
목소리는 크고 숨길 수 없는 허영기
가여운 어깨엔 샤넬 백에 그녀였기 때문에
별처럼 반짝거리지만 왠지 측은해, uh

거울 안에 홀로 남아서
그녀는 검은 눈물을 흘려
지금 제정신이 아냐
아냐 제정신이 아냐

끝나지 않는 고독감 세월 위로 쌓인 결핍
사랑 불편할 정도의 헌신
대부분이 얕보게 되거나 떠나
삶이란 핸들을 불행이란 코너로 몰아
아빠와 엄마 일찌감치 이혼했지
무의식 속에 결혼 난폭하고 피곤했지
안정을 원해 쉽게 사랑에 빠지지만
관계 후엔 손위에 모래 같은 사랑만
방에는 술 담배 립스틱 콘돔
사람들이 퇴근할 때 일어나 홀로
아주 예쁘고 감각적이지만 왠지 측은해

거울 안에 홀로 남아서
그녀는 검은 눈물을 흘려
지금 제정신이 아냐
아냐 제정신이 아냐

어쩌면 스타가 됐을 수도
넘치는 창작 에너지 매끈한 몸의 구도
신사동 어귀에서 얼굴을 두른 붕대
너무 조여 풀지 못한 중독
인간관계 복잡하고 어려워
너무 솔직한 것을 탓해야 하나
마음에 흩뿌려진 충동들 뿌리치기 힘들어
굳이 꼭 저항해야 하나
피하기 힘든 엄격한 도덕의 손가락질
검은 옷 스모키 화장 동맥 위에 칼집
여리고 솔직한 그녀지만 왠지 측은해

속옷 끈이 흘러내려
눈가엔 화장이 흘러내려
망가진 지미추 신은 시치미 뚝
깨어진 거울 앞에
얼굴을 바라보네 (don′t look at me)
검은 눈물을 흘린다 흘린다

Passout

Mirror on my wall she stands alone
She cries her eyes of ebony
Not in control, no
Not in control, no

Oh she's pretty and very smart
Friends with plenty friends and great rapport
Text messages flood in past midnight from men it seems
That doesn't bother me none
Narcissist, attention-seeking, the subject of all the gossip
When it's time to go fast, diamonds and Cayennes
Lime-lit, the club scene
Her voice is loud, vanity on full display
Poor little shoulders with a Chanel bag, cuz she's all that
Like a star she shines bright, but gosh darn it, there's something sad, uh

Mirror on my wall she stands alone
She cries her eyes of ebony
Not in control, no
Not in control, no

Her loneliness is unending, a lifetime of emptiness she can't mend
Love, she gives too much and it suffocates
Most undervalue or fade away
Life's steering wheel, misfortune's the bend she can't navigate
Dad and Mom were long gone, divorced
Marriage was wild and reckless, and she was exhausted
She seeks security, falls in love too easily
But relationships end, love slips through her fingers like sand
Liquor, tobacco, lipstick, condoms strewn about the room
Wakes up when most are driving home, all alone
So very pretty and very hip, but gosh darn it, there's something sad

Mirror on my wall she stands alone
She cries her eyes of ebony
Not in control, no
Not in control, no

She could have been a star, you know
Creativity flowing, a svelte and lovely form
Bandages cover her wrist where the pain shows
An addiction she can't let go
Relationships, so complicated and hard
Is it because she's too honest, too sincere?
Impulsive thoughts scattered in her mind, too hard to contain
Must she always fight against the grain?
Society's judgment, harsh and unforgiving
Black clothes, smoky makeup, a razor on her veins
Fragile and honest girl, but gosh darn it, there's something sad

Her garter belt is slipping
Her mascara runs down her face
Worn-out Jimmy Choos she's smashing
In front of a broken mirror
She stares at her face (don't look at me)
She cries and cries and cries her eyes out