Lyrics and translation Gaeko feat. Bumkey - Passout

Passout

거울 안에 홀로 남아서
그녀는 검은 눈물을 흘려
지금 제정신이 아냐
아냐 제정신이 아냐

오, 그녀는 예쁘고 끼가 많아
주변에 친구들이 많아
자정이 넘어서야 불러내는 남자들의 문자들
그게 별로 싫진 않아
나르시시즘 관심의 대상 가십거리의 주인공
놀 때는 번화가 다이아몬드 까이엔
라임 색의 조명이 깜빡 거리는 곳
목소리는 크고 숨길 수 없는 허영기
가여운 어깨엔 샤넬 백에 그녀였기 때문에
별처럼 반짝거리지만 왠지 측은해, uh

거울 안에 홀로 남아서
그녀는 검은 눈물을 흘려
지금 제정신이 아냐
아냐 제정신이 아냐

끝나지 않는 고독감 세월 위로 쌓인 결핍
사랑 불편할 정도의 헌신
대부분이 얕보게 되거나 떠나
삶이란 핸들을 불행이란 코너로 몰아
아빠와 엄마 일찌감치 이혼했지
무의식 속에 결혼 난폭하고 피곤했지
안정을 원해 쉽게 사랑에 빠지지만
관계 후엔 손위에 모래 같은 사랑만
방에는 술 담배 립스틱 콘돔
사람들이 퇴근할 때 일어나 홀로
아주 예쁘고 감각적이지만 왠지 측은해

거울 안에 홀로 남아서
그녀는 검은 눈물을 흘려
지금 제정신이 아냐
아냐 제정신이 아냐

어쩌면 스타가 됐을 수도
넘치는 창작 에너지 매끈한 몸의 구도
신사동 어귀에서 얼굴을 두른 붕대
너무 조여 풀지 못한 중독
인간관계 복잡하고 어려워
너무 솔직한 것을 탓해야 하나
마음에 흩뿌려진 충동들 뿌리치기 힘들어
굳이 꼭 저항해야 하나
피하기 힘든 엄격한 도덕의 손가락질
검은 옷 스모키 화장 동맥 위에 칼집
여리고 솔직한 그녀지만 왠지 측은해

속옷 끈이 흘러내려
눈가엔 화장이 흘러내려
망가진 지미추 신은 시치미 뚝
깨어진 거울 앞에
얼굴을 바라보네 (don′t look at me)
검은 눈물을 흘린다 흘린다

Passout

Seule dans le miroir,
Elle laisse couler des larmes noires,
Elle n'est pas dans son état normal,
Non, elle n'est pas dans son état normal.

Oh, elle est belle et pleine de charme,
Elle a beaucoup d'amis autour d'elle,
Les messages des hommes qui l'appellent après minuit,
Elle ne les déteste pas vraiment,
L'objet de l'attention narcissique, le protagoniste des potins,
Quand elle sort, c'est dans les quartiers animés, diamants, Cayenne,
Là où les lumières vert lime clignotent,
Sa voix est forte, son ambition impossible à cacher,
Sur ses épaules fragiles, un sac Chanel, parce qu'elle était elle,
Elle brille comme une étoile, mais je la trouve un peu pitoyable, uh.

Seule dans le miroir,
Elle laisse couler des larmes noires,
Elle n'est pas dans son état normal,
Non, elle n'est pas dans son état normal.

La solitude sans fin, le manque qui s'accumule avec le temps,
L'amour, une dévotion presque inconfortable,
La plupart des gens la méprisent ou la quittent,
La vie la pousse au volant, vers le virage du malheur,
Son père et sa mère ont divorcé tôt,
Dans son inconscient, le mariage est violent et fatigant,
Elle veut la stabilité, elle tombe facilement amoureuse,
Mais après la relation, il ne reste que l'amour comme du sable dans la main,
Dans sa chambre, il y a de l'alcool, des cigarettes, du rouge à lèvres, des préservatifs,
Elle se lève seule quand les gens rentrent du travail,
Elle est si belle et pleine de style, mais je la trouve un peu pitoyable.

Seule dans le miroir,
Elle laisse couler des larmes noires,
Elle n'est pas dans son état normal,
Non, elle n'est pas dans son état normal.

Peut-être qu'elle aurait pu devenir une star,
Une énergie créative débordante, la silhouette de son corps lisse,
Au bord de Sinsa-dong, son visage recouvert d'un bandage,
Une dépendance trop serrée qu'elle ne peut pas délier,
Ses relations sont compliquées et difficiles,
Faut-il blâmer sa trop grande honnêteté ?
Les impulsions éparpillées dans son cœur sont difficiles à repousser,
Faut-il vraiment résister ?
Le doigt accusateur de la morale rigide, difficile à éviter,
Vêtements noirs, maquillage fumé, une incision sur l'artère,
Elle est fragile et honnête, mais je la trouve un peu pitoyable.

Ses bretelles de soutien-gorge glissent,
Le maquillage coule autour de ses yeux,
Elle porte des Jimmy Choo abîmés, sans broncher,
Devant le miroir brisé,
Elle regarde son visage (ne me regarde pas),
Elle laisse couler des larmes noires, elle laisse couler des larmes noires.