Lyrics and translation Gaeko feat. Crush - Silver Sonata

Silver Sonata

Drivin′ down a highway
시선은 각자 다른 곳을 향해
보네 오래 오래된 은색 소나타
언젠가 좋아질 거라고 믿어
서로를 이해할거라고 믿어
보네 오래된 은색 소나타

일터 안에서는 지배게임 제자리 뛰기는 지겹네
청계천 거리의 냄새는 비릿해 생각은 둔하고 미련해
머리카락은 어제보다 얇지 해와 달은 작년보다 짧지만
젊은 날을 철가루 미세먼지를 견디며 중산층이라는 뱃지를 달았지

노가리에 미지근한 맥주 담배
언제쯤 느껴볼까 시가 위스키, 뷔페, M3
쿠페의 배기음 애 키우느라 가족의 배를 채우느라
비 오지 않아 가뭄이 오래된 통장의 균열을 메우느라

방치해둔 당 수치 피곤한 한숨이 나와
학창시절 친구의 소식에 늦은 밤 검은 정장으로 바꿔 입지
가정 안에선 단절 잘 몰라 소통의 방법
손찌검으로 마무리된 대화는 아들의 방문을 또 잠가

누구에게도 얻지 못한 권위
주말엔 소파에 홀로 덩그러니
하릴없이 집밖으로 또 도망치지
그는 무질서한 우주에서 표류하지

Drivin' down a highway
시선은 각자 다른 곳을 향해
보네 오래 오래된 은색 소나타
언젠가 좋아질 거라고 믿어
서로를 이해할거라고 믿어
보네 오래된 은색 소나타

누구의 마누라? 누구의 엄마? 누구와 누구의 딸?
존재를 증명하고 싶어 넓은 세상에서 난 누군가
남편과 자식이 나가면 집안은 순식간에 작은 섬이 돼
지루한 시간은 적이 돼 소주는 고마운 그녀의 먹이네

주름살 화장은 자꾸 떠 아이를 낳고 가족이라는
덫에 걸린 순간부터 무력감과 강한 고독함 속에
욕망은 더 불붙어 심증뿐인 남편의
외도는 알면서 모른 척 덮어두지

살림에 도움이 되려 해도 할 수 있는 건 부잣집 가사 도우미
관절 안에 자리잡은 염증 땜에 따라주지 않는 몸이 찰나의 삶
그 중의 반을 뒤치다꺼리 손엔 실과 바늘 발견하다
방치된 재능 먼지 수북한 성경책

시도 때도 없이 식은땀이 나지
하루 종일 집안에 홀로 덩그러니
어설픈 동정은 더 폭력이지
그녀는 무질서한 우주에서 표류하지

Drivin′ down a highway
시선은 각자 다른 곳을 향해
보네 오래 오래된 은색 소나타
언젠가 좋아질 거라고 믿어
서로를 이해할거라고 믿어
보네 오래된 은색 소나타

한창 미래가 설레어서 꿈꿀 나이에
경쟁의 바다로 강제로 던져지네 너무 이른 나이에
성공을 약탈하는 pirates 으로 길들여져 숱한 밤을 가위에
눌려 설익은 ego 안으로 울리는 적자생존의 사이렌

어, 불안정한 엄마와 조금 난폭한 아빠
그들이 부양한 대가는 무겁고 그에게 건 기댄 높아
그저 끄덕이거나 침묵하는 편이 더 편한 아침 식탁
깊지만 비틀어져 있단 걸 알아 사심 없이 주는 사랑에 목말라

현실과 다르게 전화기 속 세상은 넓고 할 일은 많아서
동그란 동공은 하루의 대부분을 작고 네모난 공간에 살아
강요와 비교 눈은 텅 비고 돈과 권력이 굴복시킨 것들에 분노
잉여 시대가 정의해 준 존재 위에 붙은 이름표들

그는 대체 누구의 귀한 사람인지
치열한 전쟁터에 홀로 덩그러니
분주한 거리에 내동댕이쳐진
그는 무질서한 우주에서 표류하지

Silver Sonata

I'm riding down a highway
Our eyes are focused on different places
I see an old silver Sonata
I believe that someday things will get better
I believe that we will understand each other
I see an old silver Sonata

I'm tired of playing the dominance game at work
The smell of the Cheonggyecheon stream is pungent, my thoughts are dull and foolish
My hair is thinner than yesterday, the sun and moon are smaller than last year
But I've endured the young days of iron powder and fine dust, and I've earned the badge of the middle class

Lukewarm beer and cigarettes in my hands
When will I ever feel cigars, whiskey, buffets, and BMWs
I raise my kids while nurturing my coupe's exhaust note
It hasn't rained, the drought is long, and I'm filling the cracks in my old passbook

Diabetes and fatigue have set in, and I let out a tired sigh
I hear news of my school friends, and I change into a black suit late at night
I don't know how to communicate in my family
Conversations end in fisticuffs, and I lock my son's door again

Authority that I have not earned from anyone
I'm all alone on the couch on weekends
I can't help but run away from home again
I'm adrift in a chaotic universe

I'm driving down a highway
Our eyes are focused on different places
I see an old silver Sonata
I believe that someday things will get better
I believe that we will understand each other
I see an old silver Sonata

Whose wife? Whose mother? Whose daughter?
I want to prove my existence, I am somebody in this wide world
When my husband and children leave, my house instantly becomes a small island
Boredom is the enemy, and soju is my grateful companion

My wrinkles keep showing, and I had children, and the moment I fell into the trap of family
Feeling of powerlessness and strong loneliness, my desires burned even more intensely
My husband's affair is just a hunch
I know, but I pretend not to know and I cover it up

I try to help with the housework, but all I can do is be a maid for the rich
Inflammation has settled in my joints, and my body, which doesn't listen to me, is a fleeting life
I spend half of it as a burden, and then I find a needle and thread in my hand
Neglected talent, a dusty Bible

I break out in a cold sweat for no reason
I'm all alone in the house all day
Clumsy sympathy is more violence
I'm adrift in a chaotic universe

I'm riding down a highway
Our eyes are focused on different places
I see an old silver Sonata
I believe that someday things will get better
I believe that we will understand each other
I see an old silver Sonata

When I was dreaming about the future
I was thrown into the sea of competition at an early age
I was trained as a pirate who plunders success, and I spent countless nights at my desk
Pressing down on my immature ego, the siren of survival of the fittest echoes

Oh, an unstable mother and a somewhat violent father
The price they supported me with was heavy, and the expectations they placed on me were high
It's easier to just nod or stay silent at the breakfast table
I know that it's deep but twisted, but I thirst for unconditional love

Unlike reality, the world on the phone is vast, and there's a lot to do
My dilated pupils live in a small, rectangular space for most of the day
Coercion and comparison, my eyes are empty, and I'm angry at the things that money and power have crushed
Name tags attached to the existences defined by the era of surplus

I wonder whose precious person he is
I'm all alone on the fierce battlefield
I'm thrown out into the busy streets
I'm adrift in a chaotic universe