Lyrics and translation Gaeko feat. Crush - Silver Sonata

Silver Sonata

Drivin′ down a highway
시선은 각자 다른 곳을 향해
보네 오래 오래된 은색 소나타
언젠가 좋아질 거라고 믿어
서로를 이해할거라고 믿어
보네 오래된 은색 소나타

일터 안에서는 지배게임 제자리 뛰기는 지겹네
청계천 거리의 냄새는 비릿해 생각은 둔하고 미련해
머리카락은 어제보다 얇지 해와 달은 작년보다 짧지만
젊은 날을 철가루 미세먼지를 견디며 중산층이라는 뱃지를 달았지

노가리에 미지근한 맥주 담배
언제쯤 느껴볼까 시가 위스키, 뷔페, M3
쿠페의 배기음 애 키우느라 가족의 배를 채우느라
비 오지 않아 가뭄이 오래된 통장의 균열을 메우느라

방치해둔 당 수치 피곤한 한숨이 나와
학창시절 친구의 소식에 늦은 밤 검은 정장으로 바꿔 입지
가정 안에선 단절 잘 몰라 소통의 방법
손찌검으로 마무리된 대화는 아들의 방문을 또 잠가

누구에게도 얻지 못한 권위
주말엔 소파에 홀로 덩그러니
하릴없이 집밖으로 또 도망치지
그는 무질서한 우주에서 표류하지

Drivin' down a highway
시선은 각자 다른 곳을 향해
보네 오래 오래된 은색 소나타
언젠가 좋아질 거라고 믿어
서로를 이해할거라고 믿어
보네 오래된 은색 소나타

누구의 마누라? 누구의 엄마? 누구와 누구의 딸?
존재를 증명하고 싶어 넓은 세상에서 난 누군가
남편과 자식이 나가면 집안은 순식간에 작은 섬이 돼
지루한 시간은 적이 돼 소주는 고마운 그녀의 먹이네

주름살 화장은 자꾸 떠 아이를 낳고 가족이라는
덫에 걸린 순간부터 무력감과 강한 고독함 속에
욕망은 더 불붙어 심증뿐인 남편의
외도는 알면서 모른 척 덮어두지

살림에 도움이 되려 해도 할 수 있는 건 부잣집 가사 도우미
관절 안에 자리잡은 염증 땜에 따라주지 않는 몸이 찰나의 삶
그 중의 반을 뒤치다꺼리 손엔 실과 바늘 발견하다
방치된 재능 먼지 수북한 성경책

시도 때도 없이 식은땀이 나지
하루 종일 집안에 홀로 덩그러니
어설픈 동정은 더 폭력이지
그녀는 무질서한 우주에서 표류하지

Drivin′ down a highway
시선은 각자 다른 곳을 향해
보네 오래 오래된 은색 소나타
언젠가 좋아질 거라고 믿어
서로를 이해할거라고 믿어
보네 오래된 은색 소나타

한창 미래가 설레어서 꿈꿀 나이에
경쟁의 바다로 강제로 던져지네 너무 이른 나이에
성공을 약탈하는 pirates 으로 길들여져 숱한 밤을 가위에
눌려 설익은 ego 안으로 울리는 적자생존의 사이렌

어, 불안정한 엄마와 조금 난폭한 아빠
그들이 부양한 대가는 무겁고 그에게 건 기댄 높아
그저 끄덕이거나 침묵하는 편이 더 편한 아침 식탁
깊지만 비틀어져 있단 걸 알아 사심 없이 주는 사랑에 목말라

현실과 다르게 전화기 속 세상은 넓고 할 일은 많아서
동그란 동공은 하루의 대부분을 작고 네모난 공간에 살아
강요와 비교 눈은 텅 비고 돈과 권력이 굴복시킨 것들에 분노
잉여 시대가 정의해 준 존재 위에 붙은 이름표들

그는 대체 누구의 귀한 사람인지
치열한 전쟁터에 홀로 덩그러니
분주한 거리에 내동댕이쳐진
그는 무질서한 우주에서 표류하지

Sonate d'Argent

On roule sur l'autoroute
Nos regards se dirigent vers des endroits différents
Cette vieille Sonata argentée nous porte
Je crois que ça finira par aller mieux un jour
Je crois que nous finirons par nous comprendre
Cette vieille Sonata argentée nous porte

Au travail, c'est un jeu de domination, ce saut sur place m'ennuie
L'odeur de la rue de Cheonggyecheon est âcre, ma pensée est lente et stupide
Mes cheveux sont plus fins qu'hier, le soleil et la lune sont plus courts qu'il y a un an, mais
J'ai enduré la poussière de fer et les particules fines de mes jeunes années et je porte le badge de la classe moyenne.

Du poisson grillé, de la bière tiède et des cigarettes
Quand est-ce que je pourrai goûter au cigare, au whisky, au buffet, à la M3 ?
Le bruit du moteur d'une coupé, élever des enfants, remplir le ventre de la famille
Il ne pleut pas, la sécheresse dure, combler les fissures de mon compte bancaire à sec.

Je laisse mon taux de sucre à l'abandon, un soupir épuisé s'échappe
Les nouvelles de mon ami d'école me font changer de costume noir tard dans la nuit
À la maison, il y a une rupture, je ne connais pas les méthodes de communication
La conversation qui se termine par des coups de poing referme une fois de plus la porte de la chambre de mon fils.

Une autorité que je n'ai jamais obtenue de personne
Le week-end, je suis seul sur le canapé
Je me sauve à nouveau sans rien faire
Il dérive dans un univers désordonné.

On roule sur l'autoroute
Nos regards se dirigent vers des endroits différents
Cette vieille Sonata argentée nous porte
Je crois que ça finira par aller mieux un jour
Je crois que nous finirons par nous comprendre
Cette vieille Sonata argentée nous porte

La femme de qui ? La mère de qui ? La fille de qui et de qui ?
Je veux prouver mon existence, qui suis-je dans ce vaste monde ?
Quand mon mari et mes enfants sortent, la maison devient une petite île en un instant
Le temps qui s'écoule devient mon ennemi, le saké est sa nourriture.

Le maquillage de mes rides ne tient pas, j'ai accouché, et depuis ce piège qu'est la famille
Le sentiment d'impuissance et une profonde solitude m'ont envahie
Le désir s'enflamme encore plus, les soupçons de l'infidélité de mon mari
Je sais qu'il me trompe, mais je fais comme si de rien n'était, je couvre tout.

J'essaie d'aider à la maison, mais tout ce que je peux faire, c'est être une femme de ménage dans une maison riche
L'inflammation qui s'est installée dans mes articulations, mon corps ne me suit plus, une vie éphémère
La moitié de ma vie, j'ai fait le ménage, dans mes mains, j'ai trouvé de la soie et des aiguilles
Le talent laissé à l'abandon, la Bible recouverte de poussière.

Je transpire à froid à tout moment
Je suis seule dans la maison toute la journée
Une compassion maladroite est encore plus violente
Elle dérive dans un univers désordonné.

On roule sur l'autoroute
Nos regards se dirigent vers des endroits différents
Cette vieille Sonata argentée nous porte
Je crois que ça finira par aller mieux un jour
Je crois que nous finirons par nous comprendre
Cette vieille Sonata argentée nous porte

Au moment où l'avenir est excitant et que tu rêves
Tu es jeté dans l'océan de la compétition, trop jeune
Tu es dressé pour être un pirate qui pille le succès, tu es hanté par de nombreuses nuits
Le son de la survie du plus apte résonne dans ton ego immature.

Eh bien, une mère instable et un père un peu violent
Le prix qu'ils ont payé pour te subvenir est lourd, et tes attentes envers eux sont élevées
Il est plus facile de hocher de la tête ou de se taire, au petit-déjeuner
Je sais que c'est profond, mais tordu, tu as soif d'un amour désintéressé.

Contrairement à la réalité, le monde dans le téléphone est vaste, et il y a beaucoup de choses à faire
Tes pupilles rondes vivent la plupart du temps dans un petit espace carré
La contrainte et la comparaison, tes yeux sont vides, la colère contre les choses que l'argent et le pouvoir ont soumis
L'ère du superflu a défini ton existence, les étiquettes qui y sont attachées.

Qui est-ce donc, cette personne précieuse ?
Sur un champ de bataille acharné, tu es seul
Jeté dans les rues animées
Il dérive dans un univers désordonné.