Lyrics and translation Gaeko feat. RM - Gajah

Gajah

무기력한 하루 해치운 다음
맥주병 뚜껑을 똑 따
술 취한 세상은 느려 보여도
시간은 정직하게 똑딱
전쟁터 같은 사회 안에서
내 시선 타깃 없는 스나이퍼
당황스럽고 식은땀 나
왜 난 하염없이 목표만을 찾나
정보 공급과잉 공급 공급 과잉에
머릿속은 흡사 흡연실
잡생각과 갖가지 욕망들이
담배 뻐끔뻐끔 연기 피워대니
내 안에 불씨가 꺼지는 걸
알아채지 못했다니까 후후 불어
다시 후후 불어
어디에든 존재하지 호불호
누군 큰 그림을 보라지만
큰 그림들이 주는 뜬구름들이
나의 정밀했던 표현과
세계를 난도질하려 해요
나의 열정이 행여 돈이 덜 된 거라도
그게 실수라고 말하지 마
난 내 길을 갈 거라고

너도 망설이지 말고
그냥 하고 싶은 거 해
사람 일이 말야 당장 내일도 말야
어찌 될지 모르니까 그냥
코끼리 스텝 끼리끼리 스텝끼리
스텝으로 가야지
코끼리 스텝 끼리끼리 스텝끼리
스텝으로 가야지

인생은 그냥 그냥 come thru
We ain't never ever want to
다 강제 발탁된 선수
You don't choose life chose you
세상은 컬러인 척하는 모노야
Cuz everything so grey
밤은 나일강보다도 훨씬 길고
우리의 슬픔은 애매해
복잡한 이 세상 딱 하나 분명한 건
삶에 떠밀린 너와 내 상태
운명이란 놈은 우리 값어칠 매기고
평생 고독을 강매해
세상과의 불협화음 유난히 잦다면
우린 까만 건반 같은 것
확실한 건 너 역시 피아노의 일부
가만히 앉아서 흑건을 쳐줘
Think about it 별이 될 건가
불가사리 될 건가
No disrespect for starfish but
If you want a fish be selfish
오늘 아침 거울을 봤다면
뭔 생각했는지 잘 생각해봐
그리고 다시 보고 말해 너는 너를 위해 싸워
너는 너를 위해 날을 세워

너도 망설이지 말고
그냥 하고 싶은 거 해
사람 일이 말야 당장 내일도 말야
어찌 될지 모르니까 그냥
코끼리 스텝 끼리끼리 스텝끼리
스텝으로 가야지
코끼리 스텝 끼리끼리 스텝끼리
스텝으로 가야지

뿌뿌 뿌뿌 뿌이 뿌뿌 뿌뿌이
뿌뿌 뿌뿌 뿌이 뿌뿌 뿌뿌이
그냥 코끼리 스텝 끼리끼리 스텝
끼리 스텝으로 가야지
코끼리 스텝 끼리끼리 스텝끼리
스텝으로 가야지

성공에도 그림자가 있고 실패에도 있지 빛
유명세는 삶을 CCTV로 감시하고
몇 글자로 우릴 반죽해버린 다음
아웅다웅하다 폐기 처분한
다음 시치미를 뚝 떼
난 휘둘리지 않고 쭉 해 난 기억해
내 잔고가 0원이었을 때 밤새
얘기했지 영원한 것에 관해
스티비 원더 마빈 게이
유재하 혹은 이문세가
내게 준 것들에 리스펙트
나도 누군가의 삶에 BGM으로
우연히 스며들기를 원해
그때를 기억하네 DT의 난 널 원해
생각 길지 않고 깊게 원해
행동은 담대하고 쉽게 원해
실패보다 더 실례해야 될 건
이거야 self disrespect myself
내성적인 내게 네트워크 강요하지 마라
내 성적은 내가 관리하게 놔둬
어련히 알아서
Make it work 새겨들어 너

Gajah

Après avoir passé une journée sans énergie
J'ouvre une bouteille de bière
Le monde ivre semble lent
Mais le temps passe inexorablement
Dans cette société qui ressemble à un champ de bataille
Je suis un sniper sans cible
Je suis décontenancé et je transpire
Pourquoi suis-je sans cesse à la recherche d'un objectif ?
Surdosé d'informations, surdosé, surdosé
Mon esprit ressemble à un fumoir
Des pensées parasites et des désirs divers
Fument comme des cigarettes
Je ne remarque pas que le feu s'éteint en moi
Je souffle dessus, encore et encore
Encore et encore
Il y a toujours des opinions divergentes, où que l'on soit
Certains disent de voir la grande image
Mais ces grandes images, ces rêves lointains
Détruisent mon expression précise
Et veulent détruire mon monde
Si ma passion ne rapporte pas beaucoup d'argent
Ne dis pas que c'est une erreur
Je vais suivre mon chemin

Ne doute pas
Fais simplement ce que tu veux faire
On ne sait jamais ce que l'avenir nous réserve
Alors, simplement
Pas à pas, comme un éléphant, pas à pas
Il faut avancer
Pas à pas, comme un éléphant, pas à pas
Il faut avancer

La vie est simplement, viens
On ne veut jamais jamais
Tous des joueurs choisis de force
Tu ne choisis pas la vie, elle te choisit
Le monde prétend être en couleur, mais il est monochrome
Parce que tout est gris
La nuit est bien plus longue que le Nil
Notre tristesse est ambiguë
Dans ce monde complexe, une seule chose est certaine
Notre état, toi et moi, poussés par la vie
Le destin nous donne un prix
Et nous impose une solitude éternelle
Si nous sommes en désaccord avec le monde, si souvent
Nous sommes comme des touches noires
Une chose est certaine, toi aussi tu fais partie du piano
Assieds-toi et joue les touches noires
Réfléchis-y, veux-tu devenir une étoile ?
Ou une étoile de mer ?
Pas de manque de respect pour les étoiles de mer, mais
Si tu veux être un poisson, sois égoïste
Ce matin, quand tu as regardé dans le miroir
Réfléchis à ce que tu as pensé
Et regarde à nouveau, dis-le, tu te bats pour toi
Tu te lèves pour toi

Ne doute pas
Fais simplement ce que tu veux faire
On ne sait jamais ce que l'avenir nous réserve
Alors, simplement
Pas à pas, comme un éléphant, pas à pas
Il faut avancer
Pas à pas, comme un éléphant, pas à pas
Il faut avancer

Bip bip bip bip bip bip
Bip bip bip bip bip bip
Simplement pas à pas, comme un éléphant, pas à pas
Il faut avancer pas à pas
Pas à pas, comme un éléphant, pas à pas
Il faut avancer

Le succès a aussi ses ombres, et l'échec a aussi sa lumière
La célébrité surveille notre vie avec des caméras de surveillance
Et après nous avoir pétri avec quelques mots
Elle nous jette dans la mêlée, puis nous rejette
Sans rien dire
Je ne me laisse pas influencer, je continue, je me souviens
Quand mon compte en banque était à zéro, on a passé la nuit
À parler d'éternité
Stevie Wonder, Marvin Gaye
Yoo Jae-ha ou Lee Moon-se
Je leur témoigne du respect pour ce qu'ils m'ont donné
J'espère aussi être la musique de fond de la vie de quelqu'un
En me glissant dans sa vie par hasard
Je me souviens de cette époque, DT, j'ai besoin de toi
Je ne veux pas de réflexions longues, mais profondes
Je veux des actions audacieuses et faciles
Ce qui est plus irrespectueux que l'échec
C'est ça, le manque de respect envers soi-même
Ne me force pas à avoir un réseau, je suis introverti
Laisse-moi gérer mes résultats
Je sais ce que je fais
Fais en sorte que ça marche, gravis-le dans ton esprit