Lyrics and translation Gaeko feat. HA:TFELT & Zion.T - No Make Up

No Make Up

뜨뜨미지근해 우리관계의 온도
끈끈한 듯 해도 좀 묽어진 점도
의무처럼 안부를 묻는 사이
그 바로 직전이 우리의 어정쩡한 지점
탱고 스텝처럼 한 발짝씩 주고받다가
느슨해졌을 때 니가 버티는 이유가
궁금해졌지 내 가벼움 때문인지
너 또한 날 관리하는 사람 중에 하나인지

술병을 줄 세운 다음에야 툭 튀어나오는 우발적인
행동들을 방어하다가도
어쩔 땐 다 받아주는 완급조절은 완전 선수야
선수 어쩌면 신의 영역
괜히 진지한 내가 좀 한심한 지금
시간은 태양 없는 한시야
건조한 대화 창안에서 난 녹았지만
아직 체크 안 한 듯해 숫자 1은 아직이야

이제는 내가 움직여야 할 때
감정이 증발하기 전 상태
이 관계를 정의 하기는
너무 애매해
한참 전에 너에게 보낸
문자 답장을 기다리네
어디야 나올래
오빠 나 화장 지웠어

뜨뜨미지근해 우리관계의 온도
니 기준에 맞춰 유지하는 정도
애만 태우다 홀로 남은 정 때문에
하루에 두 세 번 허탈한 웃음지어
너만한 여잔 없단 건 귀가 닳도록 들었어
입장정리하긴 모험인가 싶어서
보험 같은 존재가 되기를 몇 번인가의 시들함
물 부어가면서 버텨

진도는 다 나갔고 지진 날 듯한 떨림의
진도는 전보다 다소 얌전해졌지만
취향 대화 함께한 술의 위안
이 기록들의 잔향이 잘 지워지지 않아
넌 내꺼인 듯 내꺼 아닌 내꺼라
소유했다 기고만장 할 수는 없잖아
너라는 방에 갇혀 자유를 결심한 지금
시간 밤샌 후 moon 없는 한시야

이제는 내가 움직여야 할 때
감정이 증발하기 전 상태
이 관계를 정의 하기는
너무 애매해
한참 전에 너에게 보낸
문자 답장을 기다리네
어디야 나올래
오빠 나 화장 지웠어

만남을 쉬엄 쉬엄하며 여지만 남겨둔 탓에
띄엄띄엄 연결된 감정의 버퍼링
습작처럼 미완성된
관계의 종지부를 찍고 싶어 넌 어떠니
정착을 겁냈던 건 내 문제
꽈배기 잠을 잤었던 어제
오늘밤엔 니 생각이 너무 궁금해지네
She said, she said

사실 니가 고백해주길
니가 용기 내 내게 와주길
너를 기다리던 밤
이젠 지쳤는지도 몰라
아아아아 담에 만나

이제는 내가 움직여야 할 때
감정이 증발하기 전 상태
이 관계를 정의 하기는
너무 애매해
한참 전에 너에게 보낸
문자 답장을 기다리네
어디야 나올래
오빠 나 화장 지웠어

No Make Up

The warmth of our relationship is lukewarm
Though it still shines it has slightly weakened
We exchange greetings like we're duty-bound
The moment just before that is the delicate break point of our relationship
Like tango steps, we move a step forward then a step back
When we're feeling lax, the reason why you endure it
I wonder if it's because of my frivolity
If you are one of those who cares for me

Only after putting away the bottles of alcohol do you suddenly blurt out unpredictable
Actions while defending them
Sometimes you accept them all, this level of control is completely masterful
Masterful, almost godly
It's a pity that I, who usually act earnest, am slightly pathetic now
Time is like a sundial without the sun
I melted in the barren chat box
But it seems like you haven't read it yet, the number one hasn't changed yet

It's time for me to move now
Before my emotions evaporate
To define this relationship
Is too vague
Long ago, I sent you a
Text message awaiting a reply
Where should we meet
Baby, I washed off my makeup

The warmth of our relationship is lukewarm
I keep it according to your standards
Because I'm being sentimental and left alone
I have to force a smile two or three times a day
I'm tired of hearing there's no other woman like you
I feel it's a risk to clarify the situation
A presence like an insurance policy, it's rather pathetic
I endure as you pour water

The aftershocks have all stopped and the earthquake-like tremors
Are now much gentler than before
The pleasure of the conversations we shared over drinks
The echoes of these memories don't seem to fade away
You seem to belong to me yet you don't, you're mine
I can't be self-righteous because you've owned me
I'm now determined to be free, trapped in a room with you
Time, a moonless sundial after a sleepless night

It's time for me to move now
Before my emotions evaporate
To define this relationship
Is too vague
Long ago, I sent you a
Text message awaiting a reply
Where should we meet
Baby, I washed off my makeup

I've only left space because I've slacked off on our meetups
The emotions we occasionally connect are buffering
Like a draft that's still incomplete
I want to close the chapter on our relationship, what do you think?
It's my problem that I'm afraid of settling down
Yesterday I had a fitful sleep
Tonight, I'm too curious about what you're thinking
She said, she said

Truth is I wanted you to confess
I wanted you to have the courage to come to me
The nights I waited for you
Maybe I'm tired now
Ah~ let's meet again

It's time for me to move now
Before my emotions evaporate
To define this relationship
Is too vague
Long ago, I sent you a
Text message awaiting a reply
Where should we meet
Baby, I washed off my makeup