Lyrics and translation Gaeko feat. HA:TFELT & Zion.T - No Make Up

No Make Up

뜨뜨미지근해 우리관계의 온도
끈끈한 듯 해도 좀 묽어진 점도
의무처럼 안부를 묻는 사이
그 바로 직전이 우리의 어정쩡한 지점
탱고 스텝처럼 한 발짝씩 주고받다가
느슨해졌을 때 니가 버티는 이유가
궁금해졌지 내 가벼움 때문인지
너 또한 날 관리하는 사람 중에 하나인지

술병을 줄 세운 다음에야 툭 튀어나오는 우발적인
행동들을 방어하다가도
어쩔 땐 다 받아주는 완급조절은 완전 선수야
선수 어쩌면 신의 영역
괜히 진지한 내가 좀 한심한 지금
시간은 태양 없는 한시야
건조한 대화 창안에서 난 녹았지만
아직 체크 안 한 듯해 숫자 1은 아직이야

이제는 내가 움직여야 할 때
감정이 증발하기 전 상태
이 관계를 정의 하기는
너무 애매해
한참 전에 너에게 보낸
문자 답장을 기다리네
어디야 나올래
오빠 나 화장 지웠어

뜨뜨미지근해 우리관계의 온도
니 기준에 맞춰 유지하는 정도
애만 태우다 홀로 남은 정 때문에
하루에 두 세 번 허탈한 웃음지어
너만한 여잔 없단 건 귀가 닳도록 들었어
입장정리하긴 모험인가 싶어서
보험 같은 존재가 되기를 몇 번인가의 시들함
물 부어가면서 버텨

진도는 다 나갔고 지진 날 듯한 떨림의
진도는 전보다 다소 얌전해졌지만
취향 대화 함께한 술의 위안
이 기록들의 잔향이 잘 지워지지 않아
넌 내꺼인 듯 내꺼 아닌 내꺼라
소유했다 기고만장 할 수는 없잖아
너라는 방에 갇혀 자유를 결심한 지금
시간 밤샌 후 moon 없는 한시야

이제는 내가 움직여야 할 때
감정이 증발하기 전 상태
이 관계를 정의 하기는
너무 애매해
한참 전에 너에게 보낸
문자 답장을 기다리네
어디야 나올래
오빠 나 화장 지웠어

만남을 쉬엄 쉬엄하며 여지만 남겨둔 탓에
띄엄띄엄 연결된 감정의 버퍼링
습작처럼 미완성된
관계의 종지부를 찍고 싶어 넌 어떠니
정착을 겁냈던 건 내 문제
꽈배기 잠을 잤었던 어제
오늘밤엔 니 생각이 너무 궁금해지네
She said, she said

사실 니가 고백해주길
니가 용기 내 내게 와주길
너를 기다리던 밤
이젠 지쳤는지도 몰라
아아아아 담에 만나

이제는 내가 움직여야 할 때
감정이 증발하기 전 상태
이 관계를 정의 하기는
너무 애매해
한참 전에 너에게 보낸
문자 답장을 기다리네
어디야 나올래
오빠 나 화장 지웠어

Pas de maquillage

Notre relation est tiède
Même si elle est forte, elle est un peu diluée
On se demande comment on va, par habitude
C'est juste avant ce moment, notre point d'équilibre
Comme un pas de tango, on se donne un pas à la fois
Je me demande pourquoi tu résistes quand ça se relâche
Est-ce à cause de ma légèreté ?
Es-tu aussi une de celles qui me contrôlent ?

Après avoir aligné les bouteilles d'alcool, tu sors soudainement
Des comportements impulsifs, je me protège, mais parfois
Tu acceptes tout, tu es une championne du jeu du chat et de la souris
Championne, peut-être même au niveau divin
Je me sens un peu ridicule, moi qui suis sérieux
Le temps est une heure sans soleil
J'ai fondu dans la fenêtre de conversation sèche
Mais tu n'as pas encore coché le chiffre 1, c'est pas encore ça

Il est temps que je bouge
Avant que les sentiments ne s'évaporent
Pour définir cette relation
C'est trop ambigu
J'attends une réponse au message
Que je t'ai envoyé il y a longtemps
Où es-tu ? Tu veux sortir ?
Chéri, je me suis démaquillée

Notre relation est tiède
Tu la maintiens à ton niveau
Je suis seul avec mon amour qui me fait souffrir
Je ris amèrement deux ou trois fois par jour
J'ai entendu dire que tu es la meilleure, je l'ai entendu jusqu'à l'usure
Je me demande si prendre position est une aventure
Je suis devenu une assurance plusieurs fois, je me suis fané
Je tiens bon en ajoutant de l'eau

On est arrivé au bout de la route, on tremble comme un tremblement de terre
On est plus calme que par le passé, mais
Le réconfort de l'alcool, les conversations sur les goûts
Les réminiscences de ces moments ne s'effacent pas
Tu es à moi, mais tu n'es pas à moi, tu es à moi
Je ne peux pas me permettre d'être arrogant, je te possède
J'ai décidé d'être libre, enfermé dans ta pièce
Une heure sans lune après avoir passé la nuit

Il est temps que je bouge
Avant que les sentiments ne s'évaporent
Pour définir cette relation
C'est trop ambigu
J'attends une réponse au message
Que je t'ai envoyé il y a longtemps
Où es-tu ? Tu veux sortir ?
Chéri, je me suis démaquillée

On se rencontre rarement, on laisse de la place
Le tampon des sentiments est connecté par intermittence
Comme une ébauche, elle est inachevée
Je veux mettre un terme à la relation, qu'en penses-tu ?
C'est mon problème, j'ai peur de m'installer
J'ai dormi sur le dos hier
Je me demande tellement ce que tu penses cette nuit
Elle a dit, elle a dit

En fait, j'attendais que tu me le confesses
Que tu trouves le courage de venir vers moi
Les nuits où j'attendais
Je ne sais pas si je suis fatigué maintenant
Oh oh oh, on se voit plus tard

Il est temps que je bouge
Avant que les sentiments ne s'évaporent
Pour définir cette relation
C'est trop ambigu
J'attends une réponse au message
Que je t'ai envoyé il y a longtemps
Où es-tu ? Tu veux sortir ?
Chéri, je me suis démaquillée