Lyrics and translation Gaeko - Rhythm is life

Rhythm is life

Nan G A E K O
Mideumjikhan oseung-hwahn geu-lleobeu
Sombangmangi nongrakhaneun naye mukjikhan dol-jikku peu-llou
Eumagiran no-rie michin nomiya nan geobuhal-ke jagibokje pobia
Shidaeye heureumeul heuptuhaneun somijiman
Kkwahk jwiimyeon heureuneun geon noryeokye ttamiya
Ppaeppae mareun mommae-yeseo gipke ppumeo naoneun gangdan
Haengdongbaltal sang-hwahngeun
Geun-myeonseongshil seongjeokpyoneun maebeon chateueseo sangdan
Yeojadeulye hwahnsang kael ke manheun
Gwahngsan beontteugineun gamkag don dwehneun jangsa
Kurin euma-geuro deoburukhan
Chekgireul sansanjo-gang nae-neun tansan right
Punnaegideuraengaenggeorimyeon
Gwii-ga meongmeo-khaeseo dwiitkol ttaenggyeo
Uri mudaereul bogo namyeon
Saramdeu-reun gol-koldaeko eokkae- ttaenggyeo
Nan neukgimi-nneun yubunam nal bomyeon
Ae eommaye deungjul-gicheoreom ae-ga ta
Euma-geun nae no-riteo bamsae ttwiiyeo noneun cheolbuji eorin ae kata

Let's dance like a pyuchyeora-ikeo
Na nol-ke nwahdwo neo mwohae chigeum millin il eopseumyeon nawah
Oneu-reun twehl daero dwehra-go dwehra-go hae
Oneu-reun twehl daero dwehra-go dwehra-go hae

Nan norae-haneun honggildong seoul daejeon daeku busan chikko turn
Kwahnjungdeulye sonkeum
Hwahginhamyeonseo naeryeowah kkeut kok ttaerigoseo
Chal-jigo matkkalnaneun moksori
Ttae-mune saramdeu-reun pokshik sarichuga yocheong
Kkondae eoreushindo kgi-uneun
Bocheonggi beurogolli neomajeodo aenggol yocheong
Iii ike nane bibibi bikyo-ga dwaeh
Deobeuldidididi bantomag raebpeo
Bipanhae keuge naye donggi-ga dwaeh
Yonggi-ga dwaeh moksori sori ban gonggi ban dwaeh
Akpeu-lleodeu-reun sonkarangman nollineun
Saebyeokye jeojuil ppun sseo-geun jombi-ga dwaeh

Let's dance like a pyuchyeora-ikeo
Na nol-ke nwahdwo neo mwohae chigeum millin il eopseumyeon nawah
Oneu-reun twehl daero dwehra-go dwehra-go hae
Oneu-reun twehl daero dwehra-go dwehra-go hae
Let's dance like a pyuchyeora-ikeo
Na nol-ke nwahdwo neo mwohae chigeum millin il eopseumyeon nawah
Oneu-reun twehl daero dwehra-go dwehra-go hae
Oneu-reun twehl daero dwehra-go dwehra-go hae

Ipdami jom keochi-reo hangsang wiiheomhan
Suwii swag taryeong an haedo namdeulboda yakkan uwii
Ossakha-ge haneun moksori ttae-mune tal keoya chuwii
Ikeon 1deunggeub raepton-giya kajang mashi-nneun buwii

Saramdeulye chwiihyangeun
Cheol-saecheoreom yuhaengttara waht-da kajiman
Nan jaseok gateun nomira dadeul cheol-swehcheoreom ttarawah
Da-gawah da-gawah jeonjin-cheoreom
Aneun yeoja derigo wah jangjin-cheoreom
Jeonjinjangjinhaneun naye raebeun jom kkul-tteok kata keobin-cheoreom
Eo-reum
Rhythm is life. Life is rhythm.
Rideumineun geeureun nal umjigineun gireum
Na-iseuhan sana-iye geungjeongrideumi
Kajin pawo-ga irwonaen naye naye ireum
Chirheukgateun eodumeseo kal-go
Dakkko dadeumeonaen chimyeongjeo-gin bieum
Karioni kkaranoheun hongdae
Shin-chon rideumwiiro kaeko let's go get em

Let's dance like a pyuchyeora-ikeo
Na nol-ke nwahdwo neo mwohae chigeum millin il eopseumyeon nawah
Oneu-reun twehl daero dwehra-go dwehra-go hae
Oneu-reun twehl daero dwehra-go dwehra-go hae
Let's dance like a pyuchyeora-ikeo
Na nol-ke nwahdwo neo mwohae chigeum millin il eopseumyeon nawah
Oneu-reun twehl daero dwehra-go dwehra-go hae
Oneu-reun twehl daero dwehra-go dwehra-go hae

Neukgim so good

Le rythme, c'est la vie

Je suis G A E K O
Ce groove est à la fois doux et puissant
Je balance ces rimes comme des pierres, contrairement à ces rappeurs rêveurs et imprécis
Je suis un malade du jeu, une bête de scène, je n'ai peur de rien, sauf peut-être de l'ennui
Je sais, je peux paraître naïf à suivre le rythme de l'époque
Mais crois-moi, le vrai plaisir, c'est de jouer avec
Ces rythmes entraînants qui me font penser aux fêtes de famille chez maman
Mes mouvements de danse sont fluides
Et mes performances, sincèrement, explosent les charts à chaque fois
Je sais que beaucoup de filles fantasment sur moi
Ce guerrier qui se pavane dans la lumière, avec le swag d'un millionnaire
Avec des paroles brutes et sincères
Je grimpe au sommet de la montagne, je suis le roi de la jungle, c'est clair?
Et si tu doutes encore de moi
Demande à mon chien, il confirmera que je suis le patron
Regarde bien comment les gens me regardent
Ils sont tous en admiration, comme hypnotisés par mon flow
Si tu trouves que je suis arrogant, eh bien
C'est que la musique coule dans mes veines comme le sang, c'est de famille
Le rythme, c'est mon terrain de jeu depuis que je suis tout petit, un enfant né pour ça

Allez, viens danser comme un papillon
Lâche-toi, suis-moi, qu'est-ce que tu attends? Viens!
Laisse-toi aller au rythme, encore et encore
Laisse-toi aller au rythme, encore et encore

Je suis comme un aventurier du son, je parcours Séoul, Daejeon, Daegu, Busan, je mets le feu partout
Je fais vibrer le public
Je monte, je descends, je termine toujours en beauté avec un dernier coup de grâce
Ma voix captive l'attention
Chaque fois que je monte sur scène, c'est l'explosion, un véritable feu d'artifice
Même les plus vieux sont conquis par mon énergie
Des gangsters de Bocochong aux jeunes filles, tout le monde est conquis
Je suis incomparable, tu sais
Un vrai rebelle, un loup solitaire
Ceux qui me critiquent n'ont pas compris, c'est mon équipe qui assure
On assure grave, ma voix est un mélange de puissance et de technique
Quant aux rappeurs sans talent qui se contentent de jouer les durs
Ce ne sont que des zombies avides de chair fraîche, bons à jeter aux oubliettes

Allez, viens danser comme un papillon
Lâche-toi, suis-moi, qu'est-ce que tu attends? Viens!
Laisse-toi aller au rythme, encore et encore
Laisse-toi aller au rythme, encore et encore
Allez, viens danser comme un papillon
Lâche-toi, suis-moi, qu'est-ce que tu attends? Viens!
Laisse-toi aller au rythme, encore et encore
Laisse-toi aller au rythme, encore et encore

Mon charme est presque un handicap, tellement il est dangereux
Je n'ai pas besoin de swag artificiel, je suis naturellement au-dessus du lot
Ma voix est si singulière qu'elle attire tous les regards
Je suis né pour être numéro un, c'est dans mes gènes

Les gens suivent les modes comme des moutons
Ils se ruent sur ce qui est populaire, c'est pathétique à voir
Moi je suis différent, je suis un loup solitaire, je n'ai besoin de personne
Viens avec moi, suis-moi, on va s'amuser
Amène tes copines, plus on est de fous, plus on rit
Mon flow est si contagieux qu'il te donnera envie de danser jusqu'au bout de la nuit
Écoute bien ça
Le rythme, c'est la vie. La vie, c'est le rythme.
Le rythme est la force qui me fait avancer chaque jour
C'est mon énergie vitale, ma raison d'être
Le pouvoir que j'ai, il vient de là, de ce feu qui brûle en moi
Je suis sorti des ténèbres
Guidé par la lumière du rythme, tel un phare dans la nuit
Des rues animées de Hongdae
Aux clubs branchés de Sinchon, je mets le feu partout, suis-moi!

Allez, viens danser comme un papillon
Lâche-toi, suis-moi, qu'est-ce que tu attends? Viens!
Laisse-toi aller au rythme, encore et encore
Laisse-toi aller au rythme, encore et encore
Allez, viens danser comme un papillon
Lâche-toi, suis-moi, qu'est-ce que tu attends? Viens!
Laisse-toi aller au rythme, encore et encore
Laisse-toi aller au rythme, encore et encore

C'est bon, tu sens ça?