Lyrics and translation Gaeko - Shame

Shame

과거는 갔고 미래는 몰라
그렇다면 남은 건 현재인데
어떻게 할까 우리의 선택이겠지
So what we gonna do
So what we tryna do
So what we wanna do
So what we tryna do

커피를 내리고 팬티를 내리고
이십 분이 넘어서야 변기를 내리는
늦은 아침의 프로세스
거울 속에 주눅이 든 모습 그로테스크

단정하지 않은 손톱 끝은 결핍의 증거
떨리는 한쪽 다리에는 초조함의 증거
고취됐다가 도취됐다가 나를 믿지 못해
원점이 되는 부족한 자기사랑

햇빛 위엔 신경질적인 눈썹의 날개짓
맘속엔 도시의 욕망이 불같이 활개치지
전화기안은 바쁘고 뜨겁지 온기 없는
문자들 도피를 위한 서너 개의 중독들

난 누구의 벗이고 무엇이 선이고
어떤 게 최선인지 그걸 누가 알어
Who knows Who knows
Who knows Who knows

과거는 갔고 미래는 몰라
그렇다면 남은 건 현재인데
어떻게 할까 우리의 선택이겠지
So what we gonna do
So what we tryna do
So what we wanna do
So what we tryna do

살가운 것들이라서 반가웠던 것들이
욕심과 질투 때문에 불편한 것들이 돼서
걷잡을 수 없이 그들과의 거리를 멀게 해서
먼지 같은 위선들로 내 두 눈을 멀게 했어

비틀어진 상황이 너와 날 비틀고 있는 걸까
비틀거리는 관계의 축을 흔들고 있는 건 날까
니가 원한 건 따뜻한 온기였을 텐데
난 항상 38도의 걱정스러운 온도인 듯 하네

손에 쥐게 된 성공 다 내 덕이라는 무의식
속에 생각에서 은밀히 들어낸 자의식 과잉
그 착각들이 만든 것은 고립
모두에게 전혀 반갑지 않은 천덕스러운 고집

난 누구의 벗이고 무엇이 선이고
어떤 게 최선인지 그걸 누가 알어
Who knows Who knows
Who knows Who knows

과거는 갔고 미래는 몰라
그렇다면 남은 건 현재인데
어떻게 할까 우리의 선택이겠지
So what we gonna do
So what we tryna do
So what we wanna do
So what we tryna do

난 변했어 그건 변하지 않는 사실
계절의 움직임처럼 자연스러운 사실
주머니엔 열쇠의 개수가 늘었지만
마음엔 열지 못한 물음표 붙은 문이 가득하지

내 꿈의 한 귀퉁이는 달리의 그림처럼
일그러지기도 했지만 작품이 되가는 과정인걸
잘 알어 반지를 끼고 아빠가 되고 아들은 잠들어
관객 앞에서 휘두르던 내 얇은 팔을 베고서

선과 악의 불분명한 경계선에서
조율중인 나의 인간다움과 야만성
내 안에 논리가 만든 우스운 모순들을
인정하며 재조정하는 과정 끝에 평온해지는 것

불현듯 날 찾을 죽음에 초연하고 싶어
스스로 빚어낸 고독은 깊지만
그 속에 보석을 찾고 싶어
난 누구의 벗이고 무엇이 선이고
어떤 게 최선인지 알길 원해 알길 원해

Honte

Le passé est révolu, l'avenir est inconnu
Ce qui reste, c'est le présent
Que ferons-nous ? C'est à nous de choisir
Alors, que ferons-nous ?
Alors, que voulons-nous faire ?
Alors, que voulons-nous faire ?
Alors, que voulons-nous faire ?

Je fais du café, j'enlève mon pantalon
Plus de vingt minutes pour tirer la chasse d'eau
Le processus d'un matin tardif
Dans le miroir, une image déprimée et grotesque

Les ongles non taillés sont la preuve d'un manque
Une jambe qui tremble, signe d'inquiétude
J'ai été inspiré, j'ai été submergé, je ne peux pas me faire confiance
L'amour propre insuffisant me ramène à la case départ

Sous le soleil, les ailes de mes sourcils nerveux battent
Dans mon cœur, les désirs de la ville brûlent et se déchaînent
Le téléphone est occupé et chaud, mais sans chaleur
Les messages, trois ou quatre dépendances pour échapper à la réalité

Qui suis-je pour toi ? Qu'est-ce qui est bien ?
Qui peut savoir ce qui est le mieux ?
Qui sait ? Qui sait ?
Qui sait ? Qui sait ?

Le passé est révolu, l'avenir est inconnu
Ce qui reste, c'est le présent
Que ferons-nous ? C'est à nous de choisir
Alors, que ferons-nous ?
Alors, que voulons-nous faire ?
Alors, que voulons-nous faire ?
Alors, que voulons-nous faire ?

J'étais heureux des choses affectueuses
L'avidité et la jalousie les ont rendues gênantes
J'ai inconsciemment pris mes distances avec eux
La poussière de l'hypocrisie a aveuglé mes yeux

Est-ce que la situation tordue nous tord tous les deux ?
Est-ce que je suis celui qui secoue l'axe de notre relation chancelante ?
Ce que tu voulais, c'était de la chaleur
Je semble toujours être à 38 degrés, plein d'inquiétudes

Le succès que j'ai entre les mains, c'est grâce à moi, inconsciemment
Un excès d'ego se glisse subtilement dans ma pensée
Ces illusions ont créé l'isolement
Une opiniâtreté incommode, pas du tout bienvenue pour personne

Qui suis-je pour toi ? Qu'est-ce qui est bien ?
Qui peut savoir ce qui est le mieux ?
Qui sait ? Qui sait ?
Qui sait ? Qui sait ?

Le passé est révolu, l'avenir est inconnu
Ce qui reste, c'est le présent
Que ferons-nous ? C'est à nous de choisir
Alors, que ferons-nous ?
Alors, que voulons-nous faire ?
Alors, que voulons-nous faire ?
Alors, que voulons-nous faire ?

J'ai changé, c'est un fait qui ne change pas
Un fait naturel, comme le mouvement des saisons
J'ai plus de clés dans ma poche
Mais mon cœur est plein de questions sans réponse, de portes à peine ouvertes

Un coin de mon rêve est déformé, comme un tableau de Dalí
Mais c'est le processus de création d'une œuvre
Je le sais bien, je porte une alliance, je suis devenu père, mon fils dort
Je repose ma tête sur mes bras maigres, que je brandissais devant le public

Sur la ligne floue entre le bien et le mal
Je mets en phase mon humanité et ma sauvagerie
Je reconnais les absurdes contradictions que ma logique a créées en moi
Et je retrouve la paix en les réajustant

Je veux être indifférent à la mort qui me trouvera un jour
La solitude que j'ai créée est profonde
Mais je veux trouver un trésor en elle
Qui suis-je pour toi ? Qu'est-ce qui est bien ?
Je veux savoir ce qui est le mieux, je veux savoir