Lyrics and translation Gaelic Storm - Another Stupid Drinking Song

Another Stupid Drinking Song

Well there′s a pub down on the corner, it's packed on Friday night
The band is down in whiskey, they′re getting pretty tight
And they're tuning up the fiddle, you know it won't be long
Before you′re in the middle of an Irish drinking song

This stout is standing tall, it′s whiskey one and all
Now we're on the rant and it′s whiskey one and all

And there's an old man in the corner, he′s drinking Paddy straight
He's been here since the open, a quarter after eight
A couple of fiends from Skibbereen are only talking shite
A pack of cracks with hurley bats are spoiling for a fight

This stout is standing tall, it′s whiskey one and all
Now we're on the rant and it's whiskey one and all

The Frankly kid from Feakle, ah he′s drinking up the slops
And Martin′s in the cellar selling moonshine to the cops
Some Langerdow from Mumford is trying to sing along
Well you know you're in the middle of an Irish drinking song

Well we′d finished all the bourbon, so we started on the rye
And some old bent with a leery squint, she's giving me the eye
She looks a little ragged but it′s nearly closing time
Three more pints and two more shots, I swear she'll look just fine

This stout is standing tall, it′s whiskey one and all
Now we're on the rant and it's whiskey one and all

Now we′re pounding pints of Smithwicks, singing "Whiskey in the Jar"
I′m feeling paralytic, and it's Bob and Lottsie Par
Well I′m trying to tell the garter that we did nothing wrong
Our lives are just the lyrics of an Irish drinking song

This stout is standing tall, it's whiskey one and all
Now we′re on the rant and-
This stout is standing tall, it's whiskey one and all
Now we′re on the rant and it's whiskey one and all

Une autre chanson stupide sur la boisson

Eh bien, il y a un pub au coin de la rue, il est bondé le vendredi soir
Le groupe est bourré de whisky, ils sont bien saouls
Et ils accordent le violon, tu sais que ça ne va pas tarder
Avant que tu ne sois au milieu d'une chanson irlandaise sur la boisson

Cette bière noire se tient bien, c'est du whisky pour tout le monde
Maintenant, on est en train de déconner et c'est du whisky pour tout le monde

Et il y a un vieil homme dans un coin, il boit du Paddy pur
Il est là depuis l'ouverture, un quart après huit
Un couple de cinglés de Skibbereen ne font que raconter des conneries
Une bande de dingues avec des bâtons de hurley cherchent la bagarre

Cette bière noire se tient bien, c'est du whisky pour tout le monde
Maintenant, on est en train de déconner et c'est du whisky pour tout le monde

Le mec de Feakle, Frankly, ah, il boit les restes
Et Martin est dans la cave, il vend de l'alcool de contrebande aux flics
Un type de Langerdow de Mumford essaie de chanter en même temps
Eh bien, tu sais que tu es au milieu d'une chanson irlandaise sur la boisson

On a fini tout le bourbon, alors on a commencé le rye
Et une vieille dame voûtée avec un regard louche, elle me fait les yeux doux
Elle a l'air un peu miteuse, mais c'est presque l'heure de la fermeture
Trois pintes de plus et deux shots de plus, je te jure qu'elle aura l'air bien

Cette bière noire se tient bien, c'est du whisky pour tout le monde
Maintenant, on est en train de déconner et c'est du whisky pour tout le monde

Maintenant, on boit des pintes de Smithwicks, on chante "Whiskey in the Jar"
Je me sens paralysé, et c'est Bob et Lottsie Par
Bon, j'essaie de dire à la gardienne qu'on n'a rien fait de mal
Nos vies ne sont que les paroles d'une chanson irlandaise sur la boisson

Cette bière noire se tient bien, c'est du whisky pour tout le monde
Maintenant, on est en train de déconner et-
Cette bière noire se tient bien, c'est du whisky pour tout le monde
Maintenant, on est en train de déconner et c'est du whisky pour tout le monde