Lyrics and translation Gaelic Storm - Back to the Pub

Back to the Pub

The plane touched down in Dublin-town
Straight to the pub, and I knocked one down
Fell into the Liffey and I almost drowned
Had to go back to the pub
Well it's two more whiskeys, one more jar!
Somebody call for a taxi car
Well left me passport on the bar
Had to go back to the pub
I'd walk your wild Atlantic shores
If I ever made it out the door
That emerald isle so lush and green
The greatest place I've never seen
Greatest place I've never seen
Booked a tour but changed his gate
I was worried that I might show up late
I soonly sowed the whiskey straight
Never left the pub
The tour was bound for the Cliffs of Moore
I said, "That's fine, I'll have two more!"
Spent the weekend on the floor
In the corner of the pub
I'd walk your wild Atlantic shores
If I ever made it out the door
That emerald isle so lush and green
It's the prettiest place I've never seen
The prettiest place I've never seen
Supposed to kiss the Blarney Stone
That's not for me, you're on your own
You can tell that castle broke a home
I'm going back to the pub
And just as I was about to go
Somebody walked in with their old banjo
Storm blew up and it started to blow
Why would I leave the pub?
I'd walk your wild Atlantic shores
If I ever made it out the door
That emerald isle so lush and green
Prettiest place I've never seen
Prettiest place I've never seen
Well it rained all day and it rained all night
We told ourselves we'd be alright
Well the sun came out we got such a fright
Had to go back to the pub
Three more hours 'till I head back
Off to the hotel, then to Beck
But I can't leave now, there's too much crack
I'm staying in the pub
I'd walk your wild Atlantic shores
If I ever made it out the door
That emerald isle so lush and green
It's the prettiest place I've never seen
The prettiest place I've never seen
So here's to the malt and here's to the hop
Here's to the dram and here's to the drop
Here's to knowing when not to stop
When we're in the pub
Now I swear it's said in Murphy's law
A drop or pint takes time to pour
Once it's finished you need one more
And a bag of Tayto, too
And a bag of Tayto, too

Retour au Pub

L'avion a atterri à Dublin
Direct au pub, et j'en ai bu un
Je suis tombé dans la Liffey et j'ai failli me noyer
J'ai dû retourner au pub
Eh bien, c'est deux whiskys de plus, un autre pot !
Quelqu'un appelle un taxi
Eh bien, j'ai laissé mon passeport au bar
J'ai dû retourner au pub
Je marcherais sur tes côtes sauvages de l'Atlantique
Si jamais je sortais de la porte
Cette île d'émeraude si luxuriante et verte
Le plus bel endroit que je n'ai jamais vu
Le plus bel endroit que je n'ai jamais vu
J'ai réservé une visite mais j'ai changé de porte
J'avais peur d'être en retard
J'ai vite avalé le whisky
Je n'ai jamais quitté le pub
La visite était destinée aux falaises de Moore
J'ai dit : « C'est bon, j'en prendrai deux de plus ! »
J'ai passé le week-end par terre
Dans le coin du pub
Je marcherais sur tes côtes sauvages de l'Atlantique
Si jamais je sortais de la porte
Cette île d'émeraude si luxuriante et verte
C'est le plus bel endroit que je n'ai jamais vu
Le plus bel endroit que je n'ai jamais vu
Je devais embrasser la pierre de Blarney
Ce n'est pas pour moi, tu es seul
Tu peux dire que ce château a brisé un foyer
Je retourne au pub
Et juste au moment où j'allais partir
Quelqu'un est entré avec son vieux banjo
Une tempête s'est levée et a commencé à souffler
Pourquoi est-ce que je quitterais le pub ?
Je marcherais sur tes côtes sauvages de l'Atlantique
Si jamais je sortais de la porte
Cette île d'émeraude si luxuriante et verte
Le plus bel endroit que je n'ai jamais vu
Le plus bel endroit que je n'ai jamais vu
Eh bien, il a plu toute la journée et toute la nuit
On s'est dit qu'on irait bien
Eh bien, le soleil est sorti, on a eu une telle peur
J'ai dû retourner au pub
Trois heures de plus avant que je ne reparte
Direction l'hôtel, puis vers Beck
Mais je ne peux pas partir maintenant, il y a trop de choses à faire
Je reste au pub
Je marcherais sur tes côtes sauvages de l'Atlantique
Si jamais je sortais de la porte
Cette île d'émeraude si luxuriante et verte
C'est le plus bel endroit que je n'ai jamais vu
Le plus bel endroit que je n'ai jamais vu
Alors, à la malt et à la houblon
À la liqueur et au coup
À savoir quand s'arrêter
Quand on est au pub
Maintenant, je jure que c'est dit dans la loi de Murphy
Une goutte ou une pinte prend du temps à couler
Une fois que c'est fini, il en faut un autre
Et un sac de Tayto aussi
Et un sac de Tayto aussi