Lyrics and translation Gaelic Storm - Damn Near Died in Killaloe

Damn Near Died in Killaloe

A wedding invitation arrived out of the blue
My cousin Tim was getting hitched to a girl from Killaloe
He wanted me to be there, even though we'd never met
And that wedding day in Killaloe is a one I won't forget
The knot was tied in Killaloe
He kissed the bride in Killaloe
Got ossified in Killaloe
Damn near died in Killaloe
Well, I cleared the immigration, went straight up to the hooley
I paid too much insurance for my rental from Dan Dooley
'Twas a tiny little Skoda, 'twas hardly four feet wide
When we squeezed in, the steering wheel was on the other side
And once we left the airport, I had an awful fright
The cars were coming toward me, I was driving on the right
I went the wrong way round the roundabout, I hadn't got a clue
So I started driving backwards down the road to Killaloe
I crashed my ride in Killaloe
The knot was tied in Killaloe
He kissed the bride in Killaloe
Got ossified in Killaloe
Damn near died in Killaloe
Somehow they lost my luggage between Shannon and O'Hare
No toothbrush or tuxedo, no socks or underwear
I came in on a Sunday, so all the shops were closed
So my cousins tried to fit me out in Uncle Barry's clothes
Who knew what you could do with day-glo polyester
With wingtips and a furry tie, I was tricked out like a jester
Ten minutes 'til the service, so what else were we to do?
That's time enough for a couple of rounds at the pub in Killaloe
No clothes had I in Killaloe
I crashed my ride in Killaloe
The knot was tied in Killaloe
He kissed the bride in Killaloe
Got ossified in Killaloe
We damn near died in Killaloe
Well, the church was locked when we
Arrived, so we snuck around the side
We jumped in through the window, landed right next to the bride
The groom was hardly sober, so we helped him say "I do"
I think we all got married in the church in Killaloe
Got locked outside in Killaloe
With a furry tie in Killaloe
No clothes had I in Killaloe
I crashed my ride in Killaloe
The knot was tied in Killaloe
He kissed the bride in Killaloe
Got ossified in Killaloe
We damn near died in Killaloe
Then off to the reception at [?]
Well into the champagne and we couldn't find the groom
The best man gave a slurry speech, he rambled on and on
And a pack of drunken uncles started singing rebel songs
The ceili band played the Chicken Song, and then the Siege of Ennis
Carly grabbed my hand and wheeled
Me round, by Christ, she was a menace
She threw me 'cross the floor, bounced me like a kangaroo
We were dancing on the tables in the pub in Killaloe
And I lost my pride in Killaloe
Got locked outside in Killaloe
With a furry tie in Killaloe
No clothes had I in Killaloe
I crashed my ride in Killaloe
The knot was tied in Killaloe
He kissed the bride in Killaloe
Got ossified in Killaloe
We damn near died in Killaloe
Now, I know they say "What God has joined, let no man put asunder"
But how anyone survived at all, it's a miracle and wonder
And anyone who says there's nothing worse than Armageddon
Has never been invited to a full-blown Irish wedding
Well, I did survive in Killaloe
My liver fried in Killaloe
And I lost my pride in Killaloe
Got locked outside in Killaloe
With a furry tie in Killaloe
No clothes had I in Killaloe
I crashed my ride in Killaloe
The knot was tied in Killaloe
He kissed the bride in Killaloe
Got ossified in Killaloe
We damn near died in Killaloe

J'ai failli mourir à Killaloe

Une invitation à un mariage est arrivée à l'improviste,
Mon cousin Tim allait épouser une fille de Killaloe.
Il voulait que je sois là, même si on ne s'était jamais rencontrés,
Et ce jour de mariage à Killaloe, je ne suis pas prêt de l'oublier.
Le nœud a été noué à Killaloe,
Il a embrassé la mariée à Killaloe,
On s'est mis minable à Killaloe,
J'ai failli mourir à Killaloe.
Eh bien, j'ai passé l'immigration, je suis allé droit à la fête,
J'ai payé une assurance trop chère pour ma location chez Dan Dooley.
C'était une toute petite Skoda, elle ne faisait pas plus d'un mètre vingt de large,
Quand on s'est faufilés à l'intérieur, le volant était du mauvais côté.
Et une fois sortis de l'aéroport, j'ai eu une peur bleue,
Les voitures arrivaient droit sur moi, je roulais à droite !
J'ai pris le rond-point à contresens, je n'avais aucune idée,
Alors j'ai commencé à rouler en marche arrière sur la route de Killaloe.
J'ai bousillé ma voiture à Killaloe,
Le nœud a été noué à Killaloe,
Il a embrassé la mariée à Killaloe,
On s'est mis minable à Killaloe,
J'ai failli mourir à Killaloe.
D'une manière ou d'une autre, ils ont perdu mes bagages entre Shannon et O'Hare,
Pas de brosse à dents, pas de smoking, pas de chaussettes ni de sous-vêtements.
Je suis arrivé un dimanche, alors tous les magasins étaient fermés,
Alors mes cousins ont essayé de m'habiller avec les vêtements d'Oncle Barry.
Qui aurait cru qu'on pouvait faire ça avec du polyester fluo,
Avec des chaussures pointues et une cravate en fourrure, j'étais déguisé en bouffon.
Dix minutes avant la cérémonie, alors qu'est-ce qu'on pouvait faire d'autre ?
C'est assez long pour quelques tournées au pub à Killaloe.
Je n'avais pas de vêtements à Killaloe,
J'ai bousillé ma voiture à Killaloe,
Le nœud a été noué à Killaloe,
Il a embrassé la mariée à Killaloe,
On s'est mis minable à Killaloe,
On a failli mourir à Killaloe.
Eh bien, l'église était fermée à clé quand nous
Sommes arrivés, alors on s'est faufilés sur le côté.
On a sauté par la fenêtre, on a atterri juste à côté de la mariée.
Le marié était à peine sobre, alors on l'a aidé à dire "oui".
Je crois qu'on s'est tous mariés dans cette église à Killaloe.
Enfermés dehors à Killaloe,
Avec une cravate en fourrure à Killaloe,
Je n'avais pas de vêtements à Killaloe,
J'ai bousillé ma voiture à Killaloe,
Le nœud a été noué à Killaloe,
Il a embrassé la mariée à Killaloe,
On s'est mis minable à Killaloe,
On a failli mourir à Killaloe.
Ensuite, direction la réception à [?]
Bien entamés dans le champagne, on n'arrivait plus à trouver le marié.
Le témoin a fait un discours confus, il n'en finissait plus,
Et une bande d'oncles ivres s'est mise à chanter des chansons rebelles.
Le groupe de céilí a joué le "Chicken Song", puis le "Siege of Ennis".
Carly m'a attrapé la main et m'a fait
Tourner en rond, mon Dieu, quelle tornade !
Elle m'a jeté par terre, m'a fait rebondir comme un kangourou,
On dansait sur les tables dans le pub à Killaloe.
Et j'ai perdu toute dignité à Killaloe,
Enfermés dehors à Killaloe,
Avec une cravate en fourrure à Killaloe,
Je n'avais pas de vêtements à Killaloe,
J'ai bousillé ma voiture à Killaloe,
Le nœud a été noué à Killaloe,
Il a embrassé la mariée à Killaloe,
On s'est mis minable à Killaloe,
On a failli mourir à Killaloe.
Maintenant, je sais ce qu'on dit : "Que l'homme ne sépare pas ce que Dieu a uni,"
Mais comment quelqu'un a-t-il pu survivre à tout ça, c'est un miracle.
Et quiconque ose dire qu'il n'y a rien de pire que l'Armageddon
N'a jamais été invité à un vrai mariage irlandais.
Eh bien, j'ai survécu à Killaloe,
Mon foie a frit à Killaloe,
Et j'ai perdu toute dignité à Killaloe,
Enfermés dehors à Killaloe,
Avec une cravate en fourrure à Killaloe,
Je n'avais pas de vêtements à Killaloe,
J'ai bousillé ma voiture à Killaloe,
Le nœud a été noué à Killaloe,
Il a embrassé la mariée à Killaloe,
On s'est mis minable à Killaloe,
On a failli mourir à Killaloe.