Lyrics and translation Gaelic Storm - Girls' Night In Galway

Girls' Night In Galway

Well I′ve known doormen and bouncers tougher than steel
A moonlighting cop and an ex-navy seal
There's only one thing that′ll give 'em a scare:
It's running into the girls when they′re out on the tear

If you bedlam, and mayhem, and mischief and mime
The worst in the band doesn′t bite things combined
They'll put fear in the hearts of the stoutest of men
God help us, it′s girl's night in Galway again

Well we hoped for a quiet chat down at the pub
But it′s bachelorette night at the ol' Ocean Dove
20 stout lads hiding back in the loo
Afraid for their lives at what the ladies might do

Donned up for the night in their rouge and mascara
High leather boots and a plastic tiara
Sipping on cosmos and vodka with lime
And then it′s Red Bull and Jager bombs, two at a time

If you bedlam, and mayhem, and mischief and mine
The worst in the band doesn't bite things combined
They'll put fear in the hearts of the stoutest of men
God help us, it′s girl′s night in Galway again

Then all in a pack they'll descend on the band
Tear the lead singer′s mic from his trembling hand
Falling into the amps and the drums with a crash
And now they butcher Bon Jovi and poor Johnny Cash

At the disco they're practicing moves and gyrations
In some foreign countries, would be violations
Some gullible lads thought they′d try for a dance
Sure like lambs to the slaughter they hadn't a chance

If you bedlam, and mayhem, and mischief and mine
The worst in the band doesn′t bite things combined
They'll put fear in the hearts of the stoutest of men
God help us, it's girl′s night in Galway again

Now as the sun rises up at a quarter to five
The city of Galway has somehow survived
We come out of hiding when the ruckus dies down
Till next week when the girls will be back on the town

If you bedlam, and mayhem, and mischief and mine
The worst in the band doesn′t bite things combined
They'll put fear in the hearts of the stoutest of men
God help us, it′s girl's night in Galway again

Soirée des filles à Galway

J'ai connu des portiers et des videurs plus durs que l'acier
Un flic qui faisait des heures supplémentaires et un ancien Navy Seal
Il n'y a qu'une chose qui leur fait peur :
C'est de croiser les filles quand elles sont en train de faire la fête

Si tu veux du chaos, de la pagaille, des bêtises et des mimes
Le pire dans le groupe ne mord pas les choses combinées
Elles mettront la peur au cœur des hommes les plus robustes
Dieu nous en préserve, c'est la soirée des filles à Galway encore une fois

On espérait discuter tranquillement au pub
Mais c'est la soirée d'enterrement de vie de jeune fille au vieux Ocean Dove
20 gaillards bien dodus se cachent aux toilettes
Afraid for their lives at what the ladies might do

Habillées pour la nuit en rouge et mascara
De hautes bottes en cuir et une couronne en plastique
Sipping on cosmos and vodka with lime
Et puis c'est Red Bull et Jager bombes, deux à la fois

Si tu veux du chaos, de la pagaille, des bêtises et des mimes
Le pire dans le groupe ne mord pas les choses combinées
Elles mettront la peur au cœur des hommes les plus robustes
Dieu nous en préserve, c'est la soirée des filles à Galway encore une fois

Ensuite, en meute, elles se jettent sur le groupe
Arracher le micro du chanteur principal de sa main tremblante
Falling into the amps and the drums with a crash
Et maintenant elles massacrent Bon Jovi et le pauvre Johnny Cash

À la discothèque, elles s'entraînent aux mouvements et aux contorsions
Dans certains pays étrangers, ce serait des violations
Quelques naïfs ont pensé essayer de danser
Comme des agneaux à l'abattoir, ils n'avaient aucune chance

Si tu veux du chaos, de la pagaille, des bêtises et des mimes
Le pire dans le groupe ne mord pas les choses combinées
Elles mettront la peur au cœur des hommes les plus robustes
Dieu nous en préserve, c'est la soirée des filles à Galway encore une fois

Maintenant, au lever du soleil, à un quart de cinq
La ville de Galway a somehow survived
Nous sortons de notre cachette quand la pagaille s'apaise
Jusqu'à la semaine prochaine, quand les filles seront de retour en ville

Si tu veux du chaos, de la pagaille, des bêtises et des mimes
Le pire dans le groupe ne mord pas les choses combinées
Elles mettront la peur au cœur des hommes les plus robustes
Dieu nous en préserve, c'est la soirée des filles à Galway encore une fois