Lyrics and translation Gaelic Storm - I Can't Find My Way Home

I Can't Find My Way Home

Try to stay between the lines,
Avoid the pitfalls and the mines.
Don′t know which way to go,
But when I find out, I'm sure to let you know.
The wheels roll by and they stutter,
At the road kill in the gutter,
The moving pictures in the frame,
Through my window look the same,
Still I can′t find my way home,
Still I can't find my way home.
The earth, the sky, the wind and rain,
The silos stacked up with the grain.
The fields, the trees, the ice and the snow,
A cow, a horse, a buffalo.
I throw my heart up to the sky,
And I hope that it can fly,
The barbed wire fence, a highway sign,
I guess this road's no friend of mine,
I can′t find my way home,
Still I can′t find my way home.
The winter wind begins to sing,
A song I know from long ago.
I told you I'd be there for you,
I know you′ve had to wait,
I just hope, I just hope I'm not too late.
Well my past is written in my name,
But these roads that I′ve built,
Just take me back from where I came.
I try to stay the same, I know I'm not to blame.
Still I can′t find my way home,
No I can't find my way home,
Can't find my way, Can′t find my way,
Can′t find my way home.

Je ne trouve pas mon chemin vers la maison

Essaie de rester entre les lignes,
Éviter les pièges et les mines.
Je ne sais pas quel chemin prendre,
Mais quand je le saurai, je te le ferai savoir.
Les roues tournent et elles bégayent,
Au road kill dans le caniveau,
Les images animées dans le cadre,
Par ma fenêtre, elles se ressemblent,
Mais je ne trouve toujours pas mon chemin vers la maison,
Je ne trouve toujours pas mon chemin vers la maison.
La terre, le ciel, le vent et la pluie,
Les silos empilés avec le grain.
Les champs, les arbres, la glace et la neige,
Une vache, un cheval, un buffle.
Je lance mon cœur vers le ciel,
Et j'espère qu'il pourra voler,
Le grillage barbelé, un panneau d'autoroute,
Je suppose que cette route n'est pas mon amie,
Je ne trouve pas mon chemin vers la maison,
Je ne trouve toujours pas mon chemin vers la maison.
Le vent d'hiver se met à chanter,
Une chanson que je connais depuis longtemps.
Je t'avais dit que je serais là pour toi,
Je sais que tu as dû attendre,
J'espère juste, j'espère juste que je ne suis pas trop en retard.
Et bien mon passé est écrit dans mon nom,
Mais ces routes que j'ai construites,
Me ramènent juste d'où je viens.
J'essaie de rester le même, je sais que je ne suis pas à blâmer.
Mais je ne trouve toujours pas mon chemin vers la maison,
Non, je ne trouve pas mon chemin vers la maison,
Je ne peux pas trouver mon chemin, je ne peux pas trouver mon chemin,
Je ne peux pas trouver mon chemin vers la maison.