Lyrics and translation Gaelic Storm - Just Ran Out of Whiskey

Just Ran Out of Whiskey

I got a fresh tattoo of a broken heart
You′d think I'd learn by now but I ain′t that smart
I got a pocket full of nothing, head full of lukewarm beer
I just wanted to make myself feel good
Feel like I've been understood
I was wrong, I've been wrong three times this year

I pushed off from shore in this leaky boat
With my only friend, a bottle of whiskey in my coat
I was going to drown my sorrows, discuss my attitude
I lay down on my back, I started to curse
Insulted every planet in the universe
Hey Jupiter, if you′re listening, I didn′t mean to be that rude

Chorus:
Hey la, la, la, hey la, la, la, hey la, la, la,
How hard can it be?
Hey la, la, la, hey la, la, la, hey la, la, la,
How hard can it be?
Let me tell you now,
I just ran out of whiskey and I'm stranded out at sea

Now as the light begins to fade the sun disappears
I see a siren singing in a sea of tears
I know it′s you, I can tell by your hair
And my pulse begins to quicken as I row through the tide
I want to lay my head down at your side
Then you slip into the sea, you're gone, that ain′t fair

The sea was as black as a pirate's soul
A black velvet bag, a big dark hole
Just reflections of the mocking moon above
Then a shooting star shot across the skies
It was then I began to realize
I would give it all away if I could have your love

(Chorus)

Now I pulled myself together, had a little chat
With my empty bottle and this little cat
He′d been hiding, he'd been there for a while
Well I told him how I missed you, how you made me feel
And even though the cat wasn't real
It cheered me up and it made me smile

I stood up in that boat and I laughed till I cried
I danced a little two-step with my pride
Then I thought about jumping in again, I was so alone
Well you know I couldn′t do it cause I′m standing here
It may have been the liquor it may have been the fear
Besides how would that cat have got back home?

(Chorus x 2)

Je suis à court de whisky

J'ai un nouveau tatouage d'un cœur brisé
Tu penserais que j'aurais appris maintenant, mais je ne suis pas si intelligent
J'ai les poches vides, la tête pleine de bière tiède
Je voulais juste me sentir bien
Avoir l'impression d'être compris
J'avais tort, j'ai eu tort trois fois cette année

Je me suis éloigné du rivage dans ce bateau qui coule
Avec mon seul ami, une bouteille de whisky dans mon manteau
J'allais noyer mon chagrin, discuter de mon attitude
Je me suis couché sur le dos, j'ai commencé à jurer
J'ai insulté chaque planète de l'univers
Hé Jupiter, si tu écoutes, je n'avais pas l'intention d'être aussi impoli

Refrain :
Hey la, la, la, hey la, la, la, hey la, la, la,
Combien ça peut être difficile ?
Hey la, la, la, hey la, la, la, hey la, la, la,
Combien ça peut être difficile ?
Laisse-moi te dire maintenant,
Je suis à court de whisky et je suis échoué en mer

Maintenant que la lumière commence à s'estomper, le soleil disparaît
Je vois une sirène chanter dans une mer de larmes
Je sais que c'est toi, je peux le dire par tes cheveux
Et mon pouls commence à s'accélérer alors que j'avance dans le courant
Je veux poser ma tête à côté de la tienne
Puis tu te glisses dans la mer, tu disparais, ce n'est pas juste

La mer était noire comme l'âme d'un pirate
Un sac de velours noir, un grand trou sombre
Juste des reflets de la lune moqueuse au-dessus
Puis une étoile filante a traversé le ciel
C'est alors que j'ai commencé à réaliser
Je donnerais tout si je pouvais avoir ton amour

(Refrain)

Maintenant je me suis repris, j'ai eu une petite conversation
Avec ma bouteille vide et ce petit chat
Il s'était caché, il était là depuis un moment
Eh bien, je lui ai dit combien tu me manquais, comment tu me faisais sentir
Et même si le chat n'était pas réel
Ça m'a remonté le moral et ça m'a fait sourire

Je me suis levé dans ce bateau et j'ai ri jusqu'aux larmes
J'ai dansé un petit two-step avec ma fierté
Puis j'ai pensé à sauter à nouveau, j'étais si seul
Eh bien, tu sais que je ne pouvais pas le faire parce que je suis là
C'était peut-être l'alcool, peut-être la peur
De toute façon, comment ce chat serait-il rentré chez lui ?

(Refrain x 2)