Lyrics and translation Gaelic Storm - Kelly's Wellies

Kelly's Wellies

When I was a young un′, I knew a lad from Ballybunion
He hadn't got a single penny to his name, you might say
He had a raggedy coat, and like two rubber boats
He kept his wellington boots on from December to May

Chorus:
It was Kevin Kelly, with his chopped off wellies
In the middle of the summer time he was looking fine!
His pants had holes in the knees but he was proud as you please
With his ol′ wellies he keep strolling along

As we got older and slyer and bolder and the girls we had our eyes on they got older as well
With paint on their faces (with paint on their faces) and curves in nice places (curves in nice places!)
We were dressed to impress them and we thought we were swell!
Well our duds were in fashion (duds were in fashion!) to kindle their passion (kindle their passion!)
But there was Kevin on the dance floor looking anything but neat
He was tryin' to flirt (he was tryin' to flirt) in his hand-me-down shirt, (in his hand-me-down shirt!) with the same ol′ wellies on his two big feet!

It was Kevin Kelly, with his chopped off wellies
In the middle of the summer time he was looking fine!
His pants had holes in the knees but he was proud as you please
With his ol′ wellies he keep strolling along

Well we teased him and we mocked him, but sure that never shocked him, he painted on some laces and cut them down to look like shoes.
He was poor but he had style, he made everybody smile
He wore his ol' wellies!
He wore his ol′ wellies!
He wore his ol' wellies!
Like he′d nothin' to lose!

The next time we found him, (next time we found him) well the girls were all around him (Girls were all around him)
He was busting the moves, he was happy as can be
One of the girls came near, (One of the girls came near) and whispered in my ear...
"Only boys who wear their wellies have a chance wit′ me."

It was Kevin Kelly, with his chopped off wellies
In the middle of the summer time he was looking fine! (He was looking fine!)
His pants had holes in the knees but he was proud as you please
With his ol' wellies he keep strolling along

Les bottes en caoutchouc de Kelly

Quand j'étais jeune, je connaissais un garçon de Ballybunion
Il n'avait pas un seul centime à son nom, vous pourriez dire
Il avait un manteau en lambeaux, et comme deux bateaux en caoutchouc
Il gardait ses bottes en caoutchouc de décembre à mai

Refrain :
C'était Kevin Kelly, avec ses bottes en caoutchouc coupées
En plein milieu de l'été, il était très beau !
Son pantalon avait des trous aux genoux, mais il était fier comme tout
Avec ses vieilles bottes en caoutchouc, il continuait à marcher

En grandissant, nous sommes devenus plus rusés et plus audacieux, et les filles que nous avions l'œil étaient aussi plus âgées
Avec de la peinture sur le visage (avec de la peinture sur le visage) et des courbes aux beaux endroits (des courbes aux beaux endroits !)
Nous étions habillés pour les impressionner et nous pensions être chics !
Eh bien, nos vêtements étaient à la mode (les vêtements étaient à la mode !) pour attiser leur passion (attiser leur passion !)
Mais il y avait Kevin sur la piste de danse l'air loin d'être soigné
Il essayait de flirter (il essayait de flirter) dans sa chemise d'occasion, (dans sa chemise d'occasion !) avec les mêmes vieilles bottes en caoutchouc sur ses deux gros pieds !

C'était Kevin Kelly, avec ses bottes en caoutchouc coupées
En plein milieu de l'été, il était très beau !
Son pantalon avait des trous aux genoux, mais il était fier comme tout
Avec ses vieilles bottes en caoutchouc, il continuait à marcher

Eh bien, nous l'avons taquiné et nous nous sommes moqués de lui, mais cela ne l'a jamais choqué, il a peint des lacets et les a coupés pour qu'ils ressemblent à des chaussures.
Il était pauvre mais il avait du style, il faisait sourire tout le monde
Il portait ses vieilles bottes en caoutchouc !
Il portait ses vieilles bottes en caoutchouc !
Il portait ses vieilles bottes en caoutchouc !
Comme s'il n'avait rien à perdre !

La prochaine fois que nous l'avons trouvé, (la prochaine fois que nous l'avons trouvé) eh bien, les filles étaient tout autour de lui (les filles étaient tout autour de lui)
Il dansait avec le rythme, il était heureux comme tout
Une des filles s'est approchée, (une des filles s'est approchée) et m'a murmuré à l'oreille...
"Seuls les garçons qui portent leurs bottes en caoutchouc ont une chance avec moi."

C'était Kevin Kelly, avec ses bottes en caoutchouc coupées
En plein milieu de l'été, il était très beau ! (Il était très beau !)
Son pantalon avait des trous aux genoux, mais il était fier comme tout
Avec ses vieilles bottes en caoutchouc, il continuait à marcher