Lyrics and translation Gaelic Storm - Monday Morning Girl

Monday Morning Girl

Flowers all forget to bloom
When Rosie walks into the room,
She pours the cups of tea each day, at the working men's cafe
Nobody'd ever call her fair,
No flowing locks of golden hair
Well there's something in her eyes somewhere,
That Monday morning girl
You never heard her once complain,
Point the finger, place the blame
To raise a daughter on her own she's steady as a stone
Barely has enough to pay
For what they need from day to day
Somehow she always finds a way,
That Monday morning girl
Rosie, Rosie
Rosie, Rosie
Extraordinary, ordinary Monday morning girl
Well I wonder whether as a child she was born into a broken world,
Or did she fall from grace somehow,
It doesn't matter now
Oh I see her as this rebel child,
Curious and slightly wild
She swallowed life down deep inside,
Oh my Monday morning girl
Rosie, Rosie
Rosie, Rosie
Extraordinary, ordinary Monday morning girl
Extraordinary, ordinary Monday morning girl
Rosie, Rosie
Rosie, Rosie
Rosie, Rosie
Rosie, Rosie

Monday Morning Girl

Les fleurs oublient de fleurir
Quand Rosie entre dans la pièce,
Elle sert des tasses de thé chaque jour, au café des ouvriers
Personne ne l'appellerait jamais belle,
Pas de mèches dorées qui coulent
Eh bien, il y a quelque chose dans ses yeux quelque part,
Cette fille du lundi matin
Tu ne l'as jamais entendue se plaindre une seule fois,
Pointer du doigt, accuser
Pour élever une fille toute seule, elle est solide comme le roc
Elle n'a presque pas assez pour payer
Ce dont ils ont besoin au jour le jour
D'une façon ou d'une autre, elle trouve toujours un moyen,
Cette fille du lundi matin
Rosie, Rosie
Rosie, Rosie
Fille du lundi matin, extraordinaire, ordinaire
Je me demande si, enfant, elle est née dans un monde brisé,
Ou a-t-elle perdu sa grâce d'une manière ou d'une autre,
Peu importe maintenant
Oh, je la vois comme cette enfant rebelle,
Curieuse et un peu sauvage
Elle a avalé la vie au plus profond d'elle-même,
Oh, ma fille du lundi matin
Rosie, Rosie
Rosie, Rosie
Fille du lundi matin, extraordinaire, ordinaire
Fille du lundi matin, extraordinaire, ordinaire
Rosie, Rosie
Rosie, Rosie
Rosie, Rosie
Rosie, Rosie