Lyrics and translation Gaelic Storm - Never Drink 'Em Dry (Johnny Tarr's Funeral)

Never Drink 'Em Dry (Johnny Tarr's Funeral)

Now I′m sure you've heard the sorry tale, of the day when Johnny fell, bet here′s a side of the story, boys, you might not know so well

When the hullabaloo was over, that night at the Castle Bar myself and the Five Cork Women had to bury Johnny Tarr! so we rolled him out the door to the morgue at Bishopstown, we asked if they'd cremeate him, but the coroner wore a frown.

He sadly shook his head and said, "Your plan won't work so well, there′s so much booze inside his veins he′ll blow this place to hell!"

Chorus:
So if it starts raining and the thunder rumbles loud, Johnny's fallen up in heaven and landed on a cloud.
His tears are failing as he laughs for he knows that when you die, In the big! Pub! Way up in the sky! You′ll never ever, ever, ever, ever drink 'em dry!

We finally got him out the door and we propped him ag′in the wall, but we couldn't find a big enough hearse to carry him at all.
We rolled him to Cobh Harbor, for a burial at sea, we found the Irish Navy, they had all gone home for tea.

So if it starts raining and the thunder rumbles loud, Johnny′s fallen up in heaven and landed on a cloud.
His tears are failing as he laughs for he knows that when you die, In the big! Pub! Way up in the sky! You'll never ever, ever, ever, ever drink 'em dry!

So once more we slowly rolled him, to the pub where he lived and died, we went in to drown our sorrows, and we left the corpse outside.
When we stumbed out at sunrise, he was white as any sheet, there was Johnny frozen solid in the middle of the street.
So we covered him in concrete, and forevermore he′ll stand a pigeon on his baldy head and a pint glass in his hand.
The passersby all give a shout to the Saint of Lager Lotus,
"Please treat him as a Roundabout!" Yer man named Johnny Tarr!
"Please treat him as a Roundabout!" Yer man named Johnny Tarr!

So if it starts raining and the thunder rumbles loud, Johnny′s fallen up in heaven and landed on a cloud.
His tears are failing as he laughs for he knows that when you die, In the big! Pub! Way up in the sky! You'll never ever, ever, ever, ever drink ′em dry!

Never Drink 'Em Dry (Johnny Tarr's Funeral)

Je suis sûr que tu as entendu cette triste histoire, cette nuit où Johnny est tombé, et voici un côté de l'histoire, ma chère, que tu ne connais peut-être pas si bien

Quand le vacarme fut passé, cette nuit au Castle Bar, moi et les cinq femmes de Cork dûmes enterrer Johnny Tarr ! Alors on le roula hors de la porte à la morgue de Bishopstown, on a demandé s'ils pouvaient l'incinérer, mais le coroner fit la moue.

Il secoua tristement la tête et dit : "Votre plan ne marchera pas, il y a tellement d'alcool dans ses veines qu'il fera exploser cet endroit en enfer !"

Chorus:
Alors si la pluie se met à tomber et que le tonnerre gronde fort, Johnny est tombé au paradis et a atterri sur un nuage.
Ses larmes coulent pendant qu'il rit parce qu'il sait que quand tu mourras, dans le grand ! Pub ! Là-haut dans le ciel ! Tu ne pourras jamais, jamais, jamais, jamais boire jusqu'à la dernière goutte !

Nous avons finalement réussi à le sortir par la porte et nous l'avons appuyé contre le mur, mais nous n'avons pas trouvé de corbillard assez grand pour le transporter.
Nous l'avons roulé jusqu'au port de Cobh, pour un enterrement en mer, nous avons trouvé la marine irlandaise, mais ils étaient tous rentrés chez eux pour le thé.

Alors si la pluie se met à tomber et que le tonnerre gronde fort, Johnny est tombé au paradis et a atterri sur un nuage.
Ses larmes coulent pendant qu'il rit parce qu'il sait que quand tu mourras, dans le grand ! Pub ! Là-haut dans le ciel ! Tu ne pourras jamais, jamais, jamais, jamais boire jusqu'à la dernière goutte !

Alors encore une fois, nous l'avons lentement roulé jusqu'au pub où il a vécu et est mort, nous sommes entrés pour noyer notre chagrin, et nous avons laissé le cadavre dehors.
Quand nous sommes sortis chancelants au lever du soleil, il était blanc comme un linge, Johnny était congelé au milieu de la rue.
Alors nous l'avons recouvert de béton, et pour toujours il restera là, un pigeon sur son crâne chauve et un verre de bière à la main.
Les passants crient tous au Saint du Lager Lotus :
« S'il te plaît, traite-le comme un rond-point !» Ton homme, Johnny Tarr !
« S'il te plaît, traite-le comme un rond-point !» Ton homme, Johnny Tarr !

Alors si la pluie se met à tomber et que le tonnerre gronde fort, Johnny est tombé au paradis et a atterri sur un nuage.
Ses larmes coulent pendant qu'il rit parce qu'il sait que quand tu mourras, dans le grand ! Pub ! Là-haut dans le ciel ! Tu ne pourras jamais, jamais, jamais, jamais boire jusqu'à la dernière goutte !