Lyrics and translation Gaelic Storm - Raised On Black and Tans

Raised On Black and Tans

Uno, dos tres
I was raised on Black & Tans
Ronnie Drew and ′Van the Man'
I go off to mass on Sunday
And then it′s back to the pub on Monday
I've got a sister Meghan
With a Celtic cross tattoo
I'll tell you a few stories
And every one of them is true

Chorus:
My mother′s, brother′s, sister's, cousin′s, auntie's,
Uncle Barney′s, father's, brother had a cousin from Killarney

My great-granddad and his mates
They tried to make it to the States
His great uncle, he was a failure
He got deported off to Australia
So they stowed upon a steamer
On the famous White Star Line
I was raised upon these stories
Since I was the age of nine

(Chorus)

Well my great-uncle, he liked the races
He liked the dogs and steeplechases
His wife, my dear old auntie
She kept a teashop way, way down in Bantry
But he fixed a race in Donegal
And now he′s got to hide
With the sticky buns and cakes and guns
And whiskey on the side

(Chorus)

I was raised on Black & Tans
Ronnie Drew and 'Van the Man'
I go to mass on Sunday
And then it′s back to the pub on Monday
I′m from the wrong side of the south side
Of an Irish neighbourhood
I've never been to Ireland
But I know it′s in my blood

(Chorus)

Élevé sur des Black & Tans

Uno, dos tres
J'ai été élevé sur des Black & Tans
Ronnie Drew et "Van the Man"
Je vais à la messe le dimanche
Et puis c'est retour au pub le lundi
J'ai une sœur, Meghan
Avec un tatouage de croix celtique
Je vais te raconter quelques histoires
Et chacune d'elles est vraie

Refrain:
Ma mère, le frère de ma mère, la sœur de ma mère, la cousine de ma mère, la tante de ma mère,
L'oncle Barney, le père de ma mère, le frère de mon père avait une cousine de Killarney

Mon arrière-grand-père et ses amis
Ils ont essayé de se rendre aux États-Unis
Son grand-oncle, il a échoué
Il a été déporté en Australie
Alors ils se sont cachés sur un bateau à vapeur
Sur la célèbre ligne White Star
J'ai été élevé sur ces histoires
Depuis que j'avais neuf ans

(Refrain)

Eh bien, mon grand-oncle, il aimait les courses
Il aimait les chiens et les steeple-chases
Sa femme, ma chère vieille tante
Elle tenait un salon de thé très loin, à Bantry
Mais il a truqué une course à Donegal
Et maintenant il doit se cacher
Avec les pains aux raisins, les gâteaux et les armes à feu
Et du whisky à côté

(Refrain)

J'ai été élevé sur des Black & Tans
Ronnie Drew et "Van the Man"
Je vais à la messe le dimanche
Et puis c'est retour au pub le lundi
Je viens du mauvais côté du côté sud
D'un quartier irlandais
Je ne suis jamais allé en Irlande
Mais je sais que c'est dans mon sang

(Refrain)