Lyrics and translation Gaelic Storm - Shanghai Kelly
Waves
roll
on
Les
vagues
déferlent
Days
drag
by
Les
jours
s'étirent
And
the
wind,
and
the
sea
birds
cry
Et
le
vent,
et
les
oiseaux
de
mer
pleurent
Rain
washes
down
La
pluie
lave
tout
And
the
night
turns
grey
Et
la
nuit
devient
grise
All
I
can
do
is
pray
Tout
ce
que
je
peux
faire,
c'est
prier
Well
on
me
own
in
San
Francisco
Seul
à
San
Francisco
In
the
year
of
1849
En
l'an
de
grâce
1849
No
money
in
me
pockets
Pas
d'argent
dans
mes
poches
But
there's
mischief
on
me
mind
Mais
des
bêtises
dans
ma
tête
It
was
Jimmy
Kelly's
birthday
C'était
l'anniversaire
de
Jimmy
Kelly
A
businessman
of
high
renown
Un
homme
d'affaires
de
renom
He
said
he'd
host
a
party,
he
invited
half
the
town!
Il
a
dit
qu'il
organiserait
une
fête,
il
a
invité
la
moitié
de
la
ville !
He
said
we'd
all
go
drinkin'
on
a
paddle-steamer
in
the
bay
Il
a
dit
que
nous
irions
tous
boire
sur
un
bateau
à
aubes
dans
la
baie
With
barrels
full
of
whiskey
Avec
des
tonneaux
pleins
de
whisky
Sure
we
didn't
have
to
pay
Bien
sûr,
nous
n'avions
pas
à
payer
But
Kelly
swiped
the
liquor
Mais
Kelly
a
volé
l'alcool
With
a
jigger
full
of
maudlin
Avec
un
verre
plein
de
tristesse
A
pint
of
chloral-hydrate
and
a
shot
of
opium!
Une
pinte
de
chloral
hydrate
et
une
dose
d'opium !
Beat-down!
Black-eyed!
Battu !
Hobbled-up
and
hog-tied!
L'œil
au
beurre
noir !
Shipped-out!
Shanghaied!
Embarqué
de
force !
Ne'er
a
"fare
thee
well"!
Sans
un
« au
revoir » !
Rope-burned!
Whip-cracked!
Brûlé
par
les
cordes !
Burnt-back
and
hard-tack!
Dos
brûlé
et
biscuit
dur !
Davey
Jones
will
steal
your
bones
and
send
you
down
to
Hell!
Davey
Jones
te
volera
tes
os
et
t'enverra
en
enfer !
Davey
Jones
will
steal
your
bones
and
send
you
down
to
Hell!
Davey
Jones
te
volera
tes
os
et
t'enverra
en
enfer !
Well
a
lot
of
us,
we
hit
the
floor
Eh
bien,
beaucoup
d'entre
nous
sont
tombés
Ninety
men
or
maybe
more
Soixante-dix
hommes,
peut-être
plus
They
rolled
us
up
in
blankets
Ils
nous
ont
roulés
dans
des
couvertures
And
they
dragged
us
to
the
door
Et
nous
ont
traînés
jusqu'à
la
porte
They
sold
us
to
the
Reefer
just
before
she
passed
the
Golden
Gate
Ils
nous
ont
vendus
au
Reefer
juste
avant
qu'elle
ne
passe
la
Golden
Gate
Before
we
all
got
sober,
we
were
married
to
our
fate
Avant
que
nous
ne
soyons
tous
sobres,
nous
étions
liés
à
notre
destin
And
miles
away
from
all
I
knew
Et
à
des
kilomètres
de
tout
ce
que
je
connaissais
Stranded
with
this
rotten
crew
Bloqué
avec
cet
équipage
pourri
With
naught
but
work
for
us
to
do
until
we
reached
Peru
Avec
rien
d'autre
à
faire
que
travailler
jusqu'à
ce
que
nous
atteignions
le
Pérou
With
blistered
hands
we'd
haul
the
line
Avec
des
mains
calleuses,
nous
tirions
sur
les
cordes
Man
the
sails,
swab
the
deck
Monter
les
voiles,
frotter
le
pont
And
dream
of
Shanghai
Kelly
with
a
rope
around
his
neck!
Et
rêver
de
Shanghai
Kelly
avec
une
corde
autour
du
cou !
Beat-down!
Black-eyed!
Battu !
Hobbled-up
and
hog-tied!
L'œil
au
beurre
noir !
Shipped-out!
Shanghaied!
Embarqué
de
force !
Ne'er
a
"fare
thee
well"!
Sans
un
« au
revoir » !
Rope-burned!
Whip-cracked!
Brûlé
par
les
cordes !
Burnt-back
and
hard-tack!
Dos
brûlé
et
biscuit
dur !
Davey
Jones
will
steal
your
bones
and
send
you
down
to
Hell!
Davey
Jones
te
volera
tes
os
et
t'enverra
en
enfer !
Davey
Jones
will
steal
your
bones
and
send
you
down
to
Hell!
Davey
Jones
te
volera
tes
os
et
t'enverra
en
enfer !
Now
if
you
meet
that
Shanghai
Kelly
Maintenant,
si
tu
croises
Shanghai
Kelly
You'd
best
take
care
around
the
booze
Tu
feras
bien
de
faire
attention
à
l'alcool
A
pint
of
piquet
special,
and
you're
surely
bound
to
lose
Une
pinte
de
piquet
spécial,
et
tu
es
sûr
de
perdre
A
year
at
sea
and
all
I've
got
Une
année
en
mer
et
tout
ce
que
j'ai
When
they
dumped
me
on
the
docks
Quand
ils
m'ont
déposé
sur
les
quais
A
broken
heart,
a
broken
head,
the
scurvy
and
the
pox
Un
cœur
brisé,
une
tête
cassée,
le
scorbut
et
la
vérole
A
broken
heart,
a
broken
head,
the
scurvy
and
the
pox
Un
cœur
brisé,
une
tête
cassée,
le
scorbut
et
la
vérole
Beat-down!
Black-eyed!
Battu !
Hobbled-up
and
hog-tied!
L'œil
au
beurre
noir !
Shipped-out!
Shanghaied!
Embarqué
de
force !
Ne'er
a
"fare
thee
well"!
Sans
un
« au
revoir » !
Rope-burned!
Whip-cracked!
Brûlé
par
les
cordes !
Burnt-back
and
hard-tack!
Dos
brûlé
et
biscuit
dur !
Davey
Jones
will
steal
your
bones
and
send
you
down
to
Hell!
Davey
Jones
te
volera
tes
os
et
t'enverra
en
enfer !
Davey
Jones
will
steal
your
bones
and
send
you
down
to
Hell!
Davey
Jones
te
volera
tes
os
et
t'enverra
en
enfer !
Hey!
Hé !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.