Lyrics and translation Gaelic Storm - Slim Jim and the Seven Eleven Girl

Slim Jim and the Seven Eleven Girl

He saw her every day she was working at the seven-Eleven,
He would buy two hot-dog′s or some natcho's or a Slim-Jim
So that he could see her pretty face then he
Got up the nerve to ask her out one day
And she replied, flat out, "no chance, no way "
But in my mind this is what he heard her say...

Will you meet me on the corner
I′ll be wearing something pretty just for you
You can hold my hand kiss my cheek we'll be together forever
You may be the very best thing that ever happened to me.

Well she must have forgotten or dog got sick or something like that
Cause he waited on that corner, hour after hour
Then he went back to his flat by himself and watched TV
But the very next day he tried again, and she replied
"Not if every other man on this ...earth... were... dead" but i swear
This is what he thought she said...

Will you meet me on the corner
I'll be wearing something pretty just for you
You can hold my hand kiss my cheek we′ll be together forever
You may be the very best thing that ever happened to me.

Well he could not help himself so he begged her just to listen
To what he had to say that "beauty is only skin deep
It′s what's inside that counts" she said "alright" so he told her
All about how he likes to take long walks in the park, sunsets,
Riding motorcycles, watching foreign movies, reading books about
Lands that are far far away, and how one day he′s gonna travel round the world
Singing songs about people and places and finally
She said the words that he heard in his head... she said "OK shut up!" ...

I will you meet you on the corner
I'll be wearing something pretty just for you
You can hold my hand kiss my cheek we′ll be together forever
You may be the very best thing that ever happened to me.
...best thing that ever happened to me.
...best thing that ever happened to me.

Slim Jim et la fille du Seven Eleven

Je te voyais tous les jours, tu travaillais au Seven Eleven,
J'achetais deux hot-dogs ou des nachos ou un Slim Jim,
Pour pouvoir admirer ton beau visage, puis
J'ai eu le courage de te demander de sortir un jour
Et tu as répondu, catégoriquement, "aucune chance, pas question "
Mais dans mon esprit, c'est ce que j'ai entendu dire...

Veux-tu me retrouver au coin de la rue?
Je porterai quelque chose de joli juste pour toi
Tu peux me tenir la main, m'embrasser sur la joue, nous serons ensemble pour toujours
Tu es peut-être la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.

Bon, tu as dû oublier ou ton chien est tombé malade ou quelque chose comme ça
Parce que je t'ai attendu à ce coin de rue, heure après heure
Puis je suis retourné dans mon appartement tout seul et j'ai regardé la télé
Mais le lendemain, j'ai essayé à nouveau, et tu as répondu
“Pas si tous les autres hommes sur cette... terre... étaient... morts” mais je jure
C'est ce que j'ai pensé que tu avais dit...

Veux-tu me retrouver au coin de la rue?
Je porterai quelque chose de joli juste pour toi
Tu peux me tenir la main, m'embrasser sur la joue, nous serons ensemble pour toujours
Tu es peut-être la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.

Bon, je ne pouvais pas m'empêcher de te supplier d'écouter
Ce que j'avais à te dire, que "la beauté est superficielle
C'est ce qu'il y a à l'intérieur qui compte" tu as dit "d'accord" alors je t'ai raconté
Tout sur le fait que j'aime faire de longues promenades dans le parc, les couchers de soleil,
Faire de la moto, regarder des films étrangers, lire des livres sur
Des pays lointains, et comment un jour je vais faire le tour du monde
Chanter des chansons sur les gens et les endroits et enfin
Tu as dit les mots que j'ai entendus dans ma tête... tu as dit "OK, tais-toi !" ...

Je te retrouverai au coin de la rue
Je porterai quelque chose de joli juste pour toi
Tu peux me tenir la main, m'embrasser sur la joue, nous serons ensemble pour toujours
Tu es peut-être la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
... la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
... la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.