Lyrics and translation Gaelic Storm - Stone By Stone

Stone By Stone

I built myself a wall, I built it stout, I built it tall,
I stacked it strong and wide, I lived there deep inside.
One heartbreak at a time, around this heart of mine,
It′s not a wall that you can see, it lives inside of me.
Every hurt became a stone till I was all alone,
In this space inside my wall.
Believe me when I say you can make it go away,
I know you can make it fall.
Chorus
I built it stone by stone, stone by stone,
I built it stone by stone, stone by stone.
From inside I see the sky, makes me wish that I could fly,
Like a bird or airplane, but I can't, I must remain.
Between these walls of stone, cold and grey and hard as bone,
I′ve got to break free, I got a world to see.
Then you could be my girl, we could fly around the world,
There's so much that I want to do.
It's time you must begin, you′ve got to try to make it in,
You′ve got to try to break through.
Chorus
You've got to push, you got to shove, got to break it with your love,
If you try you will discover, that one stone, then another,
Will tumble, fall apart, crumble round my lonely heart,
You′re the only one that can get this done.
I know I built it strong but it won't take long,
You can knock it all to the ground.
If you chip a bit away, work it every single day,
We can tear this whole thing down.
Chorus

Pierre par pierre

Je me suis construit un mur, je l'ai fait robuste, je l'ai fait haut,
Je l'ai empilé solide et large, j'y vivais profondément à l'intérieur.
Un chagrin à la fois, autour de ce cœur qui est le mien,
Ce n'est pas un mur que tu peux voir, il vit en moi.
Chaque blessure est devenue une pierre jusqu'à ce que je sois tout seul,
Dans cet espace à l'intérieur de mon mur.
Crois-moi quand je te dis que tu peux le faire disparaître,
Je sais que tu peux le faire tomber.
Chorus
Je l'ai construit pierre par pierre, pierre par pierre,
Je l'ai construit pierre par pierre, pierre par pierre.
De l'intérieur, je vois le ciel, cela me donne envie de voler,
Comme un oiseau ou un avion, mais je ne peux pas, je dois rester.
Entre ces murs de pierre, froids, gris et durs comme de l'os,
Je dois me libérer, j'ai un monde à voir.
Alors tu pourrais être ma fille, nous pourrions voler autour du monde,
Il y a tellement de choses que je veux faire.
Il est temps que tu commences, tu dois essayer d'entrer,
Tu dois essayer de percer.
Chorus
Tu dois pousser, tu dois bousculer, tu dois le briser avec ton amour,
Si tu essaies, tu découvriras qu'une pierre, puis une autre,
Tombera, s'effondrera, s'effritera autour de mon cœur solitaire,
Tu es la seule qui puisse y parvenir.
Je sais que je l'ai construit solide, mais cela ne prendra pas longtemps,
Tu peux le mettre à terre.
Si tu grignotes un peu, si tu y travailles tous les jours,
Nous pouvons démolir tout ça.
Chorus