Lyrics and translation Gaelic Storm - Swimmin' In The Sea

Swimmin' In The Sea

When I was five
We′d get up at four
And drive on down to the Cornwall shore
Our holidays had come at last
They came real slow and went by fast
Just one week, that's all we had
Then back to work went mom and dad
Happy to be swimmin′ in the sea

The seagulls yell
You're getting near
We'd waited patiently all year
And we hadn′t slept a wink all night
White faces in the morning light
I see the sea my sister cried
The seaside we′d soon be beside
Happy to be swimmin' in the sea

Down to the sand
With our bucket and our spade
Behind our yellow wind barricade
We′d bury dad up to his chin
On with our trunks we'd jump right in
′Round our waist a rubber ring
And on each arm a water wing
Happy to be swimmin' in the sea

It′s so cold
And rainin' too
We'd stay all day
Till our lips turned blue
Only a week
It wasn′t fair
We′re on holiday, holiday, holiday
And we don't care!

In every pool
Stranded by the tide
Clams and fishes under seaweed hide
We′d catch them all in a fishing net
As close to heaven as a kid could get
We'd dream of smugglers and pirate ships
Lunch was ice cream and a bag of chips
Happy to be swimmin′ in the sea

Now to kid of five
That rocky shore
Was a magical place full of tales and lore
Now the seagulls call once more to me
Hey come on back to the Cornish Sea
Now by the water by the foam
Just one more week and I'm going home
Happy to be swimmin′ in the sea

Nager dans la mer

Quand j'avais cinq ans
On se levait à quatre heures
Et on roulait jusqu'à la côte des Cornouailles
Nos vacances étaient enfin arrivées
Elles arrivaient lentement et partaient vite
Une semaine seulement, c'est tout ce qu'on avait
Puis maman et papa retournaient au travail
Heureux de nager dans la mer

Les mouettes crient
Tu t'approches
On avait attendu patiemment toute l'année
Et on n'avait pas fermé l'œil de la nuit
Des visages blancs à la lumière du matin
Je vois la mer, a pleuré ma sœur
La côte, on serait bientôt à côté
Heureux de nager dans la mer

Descendre sur le sable
Avec notre seau et notre pelle
Derrière notre barricade jaune contre le vent
On enterrait papa jusqu'au menton
On sautait dans l'eau en maillot de bain
Une bouée autour de la taille
Et une aile de nage sur chaque bras
Heureux de nager dans la mer

C'est si froid
Et il pleut aussi
On restait toute la journée
Jusqu'à ce que nos lèvres deviennent bleues
Une semaine seulement
Ce n'était pas juste
On est en vacances, en vacances, en vacances
Et on s'en fiche !

Dans chaque piscine
Bloqués par la marée
Des palourdes et des poissons se cachent sous les algues
On les attrapait tous dans un filet de pêche
Aussi près du paradis qu'un enfant puisse être
On rêvait de contrebandiers et de bateaux pirates
Le déjeuner était de la glace et un sac de chips
Heureux de nager dans la mer

Maintenant, pour un enfant de cinq ans
Ce rivage rocheux
Était un lieu magique rempli de contes et de légendes
Maintenant, les mouettes m'appellent encore
Hé, reviens à la mer de Cornouailles
Maintenant, au bord de l'eau, au bord de l'écume
Une semaine de plus et je rentre à la maison
Heureux de nager dans la mer