Lyrics and translation Gaelic Storm - The Beer Song

The Beer Song

Now there are those who like to think
We'd be best without the drink
No beer, ale, or frothy pints of porter
So let's hypothesize
How it would change your lives
If everyone were only drinkin' water
There'd be no public houses
No bars to take your spouses
No party kegs or cans to celebrate
No deliriums, or visions
Regrettable decisions
No excuses to be coming home too late
So brothers, sisters, it's time to take a stand
You can pry my beer from my cold dead hand!
Raise 'em up, raise 'em up and drink 'em down
Yeah raise 'em up, raise 'em up and drink 'em down
There'd be no swingin' from the rafters
No bleary morning after
We wouldn't challenge strangers to a fight
There'd be no singing 'round the fire
With a drunken boozy choir
We'd all be home and tucked up for the night
We'd have no way to wake the dead
We couldn't wet the baby's head
Or toast the bachelor or bride-to-be
We'd have no cheery pint to sup
Watching Ireland lose the cup
We'd barely need to go and have a pee
So brothers, sisters, it's time to take a stand
You can pry my beer from my cold dead hand!
Raise 'em up, raise 'em up and drink 'em down (drink 'em down!)
Yeah raise 'em up, raise 'em up and drink 'em down (drink 'em down!)
For every barmaid, every waiter
Both sides of the equator
Would be out of work and livin' on the dole
The wealth of every nation
Depends upon libations
Beer it seems is worth its weight in gold
Well we've assessed the pros and cons
Talled up both the rights and wrongs
The hellfire into which we could be hurled
Now get that pint into your face
You can save the human race
You're drinking for the future of the world!
So brothers, sisters, it's time to take a stand
You can pry my beer from my cold dead hand!
Raise 'em up, raise 'em up and drink 'em down (drink 'em down!)
Yeah raise 'em up, raise 'em up and drink 'em down (drink 'em down!)
Yeah raise 'em up, raise 'em up and drink 'em down (drink 'em down!)
Well you can pry my beer from my cold dead hand...

La chanson de la bière

Maintenant, il y a ceux qui aiment penser
Que nous serions mieux sans la boisson
Pas de bière, d'ale, ou de pintes mousseuses de porter
Alors, imaginons
Comment cela changerait vos vies
Si tout le monde ne buvait que de l'eau
Il n'y aurait pas de pubs
Pas de bars pour emmener votre femme
Pas de fûts de fête ou de canettes pour célébrer
Pas de délires, ni de visions
Des décisions regrettables
Pas d'excuses pour rentrer trop tard
Alors, frères, sœurs, il est temps de prendre position
Vous pouvez me prendre ma bière des mains mortes !
Levez-les, levez-les et buvez-les
Ouais, levez-les, levez-les et buvez-les
Il n'y aurait pas de balancement depuis les poutres
Pas de gueule de bois le lendemain matin
On ne provoquerait pas des inconnus en duel
Il n'y aurait pas de chants autour du feu
Avec un chœur ivre et joyeux
On serait tous à la maison, bien au chaud pour la nuit
On n'aurait aucun moyen de réveiller les morts
On ne pourrait pas mouiller la tête du bébé
Ou porter un toast au célibataire ou à la future mariée
On n'aurait pas de bonne pinte à siroter
En regardant l'Irlande perdre la coupe
On aurait à peine besoin d'aller faire pipi
Alors, frères, sœurs, il est temps de prendre position
Vous pouvez me prendre ma bière des mains mortes !
Levez-les, levez-les et buvez-les (buvez-les !)
Ouais, levez-les, levez-les et buvez-les (buvez-les !)
Pour chaque barmaid, chaque serveur
Des deux côtés de l'équateur
Seraient au chômage et vivraient de l'aide sociale
La richesse de chaque nation
Dépend des libations
La bière, semble-t-il, vaut son pesant d'or
Eh bien, nous avons évalué les avantages et les inconvénients
Additionné les bons et les mauvais côtés
L'enfer dans lequel nous pourrions être jetés
Maintenant, mettez cette pinte à votre visage
Vous pouvez sauver la race humaine
Vous buvez pour l'avenir du monde !
Alors, frères, sœurs, il est temps de prendre position
Vous pouvez me prendre ma bière des mains mortes !
Levez-les, levez-les et buvez-les (buvez-les !)
Ouais, levez-les, levez-les et buvez-les (buvez-les !)
Ouais, levez-les, levez-les et buvez-les (buvez-les !)
Eh bien, vous pouvez me prendre ma bière des mains mortes...